1 00:00:00,000 --> 00:00:00,074 Tacaigh linn agus bí mar bhall VIP chun gach fógra a bhaint de www.OpenSubtitles.org 2 00:00:22,063 --> 00:00:24,232 - Dia duit? - Dia duit. 3 00:00:24,315 --> 00:00:26,734 - Tá? - Cé hé seo? 4 00:00:26,817 --> 00:00:29,820 - Cé leis a bhfuil tú ag iarraidh a bhaint amach? - Cén uimhir é seo? 5 00:00:29,904 --> 00:00:32,823 - Cén uimhir atá tú ag iarraidh a bhaint amach? - Níl a fhios agam. 6 00:00:32,907 --> 00:00:35,326 - Sílim go bhfuil an uimhir mícheart agat. - An bhfuil mé? 7 00:00:35,409 --> 00:00:37,828 Tarlaíonn sé. Tóg go héasca é. 8 00:00:46,087 --> 00:00:49,507 - Dia duit! - Tá brón orm. buille faoi thuairim mé Diailigh mé an uimhir mícheart. 9 00:00:49,590 --> 00:00:53,010 - Mar sin, cén fáth a ndearna tú é a dhiailiú arís? - Gabh mo leithscéal. 10 00:00:53,094 --> 00:00:56,764 - Tá tú maite. Slán, anois. - Fan, fan! Ná crochadh suas. 11 00:00:56,848 --> 00:00:59,183 - Cad é? - Ba mhaith liom labhairt leat ar feadh soicind. 12 00:00:59,267 --> 00:01:02,353 Tá 900 uimhir acu chuige sin. Féach leat. 13 00:01:23,666 --> 00:01:26,377 - Dia duit. - Cén fáth nach bhfuil tú ag iarraidh labhairt liom? 14 00:01:26,460 --> 00:01:30,506 - Cé hé seo? - Insíonn tú d'ainm dom, Inseoidh mé mo cheann duit. 15 00:01:30,590 --> 00:01:33,509 - Ní dóigh liom go bhfuil. 16 00:01:33,593 --> 00:01:35,845 - Cad é an torann sin? - Grán rósta. 17 00:01:35,928 --> 00:01:37,847 - Tá tú ag déanamh grán rósta? - Uh-huh. 18 00:01:37,930 --> 00:01:40,141 Ní itheann mé ach grán rósta ag na scannáin. 19 00:01:40,224 --> 00:01:43,519 - Bhuel, tá mé ag fáil réidh chun féachaint ar fhíseán. - I ndáiríre? Cad é? 20 00:01:43,603 --> 00:01:45,605 Oh, ach roinnt scannán scary. 21 00:01:45,646 --> 00:01:47,982 - Is maith leat scannáin scary? - Uh-huh. 22 00:01:48,024 --> 00:01:50,109 Cad é is fearr leat scannán scanrúil? 23 00:01:50,151 --> 00:01:53,070 - Uh, níl a fhios agam. - Caithfidh tú ceann is fearr leat a bheith agat. 24 00:01:53,154 --> 00:01:55,072 Cad a thagann chun cuimhne? 25 00:01:55,156 --> 00:01:57,074 Um..."Oíche Shamhna." 26 00:01:57,158 --> 00:01:59,493 Tá a fhios agat, an ceann leis an Guy sa masc bán... 27 00:01:59,577 --> 00:02:02,455 a shiúlann thart agus stalks feighlithe leanaí. 28 00:02:02,496 --> 00:02:04,457 - Sea. - Cad é mise? 29 00:02:04,498 --> 00:02:08,961 - Buille faoi thuairim. - Um... "Oíche Shamhna ar Shráid an Leamháin." 30 00:02:09,003 --> 00:02:11,797 An é sin an ceann ina bhfuil an raibh sceana do mhéara ag an bhfear? 31 00:02:11,839 --> 00:02:14,300 - Sea, Freddy Krueger. - Freddy, tá sé sin ceart. 32 00:02:14,342 --> 00:02:17,011 Thaitin an scannán sin liom. Bhí sé scanrúil. 33 00:02:17,094 --> 00:02:19,639 Sea, bhí an chéad cheann, ach sucked an chuid eile. 34 00:02:19,680 --> 00:02:21,682 Mar sin, fuair tú buachaill? 35 00:02:21,724 --> 00:02:24,977 Cén fáth? Tá tú ag iarraidh ceist a chur orm amach ar dháta? 36 00:02:25,019 --> 00:02:27,605 B’fhéidir. An bhfuil buachaill agat? 37 00:02:27,688 --> 00:02:30,858 - Mm... níl. - Níor inis tú d'ainm dom riamh. 38 00:02:30,942 --> 00:02:32,860 Cén fáth ar mhaith leat fios m'ainm? 39 00:02:32,944 --> 00:02:36,322 'Caidé go bhfuil a fhios agam cé air a bhfuilim ag féachaint. 40 00:02:36,364 --> 00:02:41,160 - Cad a dúirt tú? - Ba mhaith liom a fháil amach cé leis a bhfuil mé ag caint. 41 00:02:41,202 --> 00:02:44,163 - Ní hé sin a dúirt tú. - Cad a dúirt mé, dar leat? 42 00:02:46,290 --> 00:02:48,334 Cad é? 43 00:02:49,544 --> 00:02:51,546 Dia duit? 44 00:02:51,629 --> 00:02:53,840 Féach, caithfidh mé dul. 45 00:02:53,881 --> 00:02:55,842 Fan! Shíl mé muid bhí siad ag dul amach. 46 00:02:55,883 --> 00:02:58,219 Uh, nah, ní dóigh liom. 47 00:02:58,302 --> 00:03:00,221 Ná bac liom! 48 00:03:08,604 --> 00:03:10,898 Cac. 49 00:03:10,982 --> 00:03:14,694 - Tá? - Dúirt mé leat gan crochadh suas orm. 50 00:03:14,735 --> 00:03:16,863 - Cad atá uait? - Chun labhairt. 51 00:03:16,904 --> 00:03:19,574 Bhuel, a dhiailiú duine éigin eile, ceart go leor? 52 00:03:28,916 --> 00:03:31,919 - Éist, a stór! - Níl, éisteann tú, a soithín beag! 53 00:03:32,003 --> 00:03:36,215 Crochadh tú suas orm arís, Gearrfaidh mé tú mar iasc, a thuiscint? 54 00:03:36,257 --> 00:03:38,801 Sea. 55 00:03:38,885 --> 00:03:40,803 An é seo de chineál éigin joke? 56 00:03:40,887 --> 00:03:43,306 Níos mó de chluiche, i ndáiríre. 57 00:03:44,891 --> 00:03:48,060 An féidir leat é sin a láimhseáil... 58 00:03:48,144 --> 00:03:50,563 fionn? 59 00:04:00,698 --> 00:04:02,617 An bhfeiceann tú mé? 60 00:04:05,620 --> 00:04:10,166 Éist, táim dhá shoicind uaidh ó ghlaoch ar na póilíní. 61 00:04:10,249 --> 00:04:14,462 Ní dhéanfaidís in am. Táimid amuigh i lár aon áit. 62 00:04:14,545 --> 00:04:19,592 - Cad atá uait? - Féach cad é an chuma atá ar do bhroinn. 63 00:04:27,934 --> 00:04:31,437 Cé atá ann? Cé atá ann? 64 00:04:32,605 --> 00:04:34,524 - Tá mé ag glaoch ar na póilíní. 65 00:04:36,943 --> 00:04:39,278 Níor cheart duit a rá riamh, "Cé tá ann?" 66 00:04:39,320 --> 00:04:41,781 Nach mbreathnaíonn tú ar scannáin scanrúla? Is mian báis é. 67 00:04:41,822 --> 00:04:46,452 Is féidir leat chomh maith díreach teacht amach anseo chun imscrúdú a dhéanamh torann nó rud éigin aisteach'. 68 00:04:46,494 --> 00:04:49,956 Féach, tá tú go raibh do spraoi anois... 69 00:04:49,997 --> 00:04:53,584 - mar sin sílim go bhfuil tú níos fearr ach fág nó eile. - Nó eile cad é? 70 00:04:53,668 --> 00:04:58,297 Nó eile beidh mo bhuachaill a bheith anseo aon soicind, agus beidh sé a bheith pissed nuair a fhaigheann sé amach. 71 00:04:58,339 --> 00:05:00,299 Shíl mé nach raibh tú bíodh buachaill agat. 72 00:05:00,341 --> 00:05:04,220 ndeor mé! Tá buachaill agam, agus beidh sé anseo aon soicind... 73 00:05:04,303 --> 00:05:07,348 - mar sin is fearr do thóin a bheith imithe. - Cinnte. 74 00:05:07,431 --> 00:05:09,892 I swear. 75 00:05:09,976 --> 00:05:14,856 Tá sé mór, agus imríonn sé peil agus bainfidh sé an cac as tú! 76 00:05:14,897 --> 00:05:18,150 Tá faitíos orm. Tá mé ar crith i mo bhuataisí. 77 00:05:18,192 --> 00:05:20,653 Mar sin is fearr leat a fhágáil. 78 00:05:20,695 --> 00:05:22,655 Ní bheadh a ainm... 79 00:05:22,697 --> 00:05:25,658 Steve, an mbeadh? 80 00:05:25,700 --> 00:05:28,661 Conas atá a ainm ar eolas agat? 81 00:05:28,703 --> 00:05:32,665 Cuir na soilse patio ar siúl... arís. 82 00:05:44,719 --> 00:05:46,846 Ó, a Dhia! 83 00:05:46,888 --> 00:05:50,600 - Ní dhéanfainn déan sin dá mbeinn tusa. - Cá bhfuil tú? 84 00:05:50,683 --> 00:05:52,727 - Buille faoi thuairim. - Ná déan dochar dó le do thoil. 85 00:05:52,810 --> 00:05:55,438 - Braitheann sin go léir ar tú. - Cén fáth a bhfuil tú ag déanamh seo? 86 00:05:55,521 --> 00:05:57,982 - Ba mhaith liom cluiche a imirt. - Ní hea. 87 00:05:58,065 --> 00:06:00,651 - Ansin faigheann sé bás ceart anois! - Ní hea! Níl! 88 00:06:00,735 --> 00:06:05,239 Cé acu é? Cé acu é? 89 00:06:05,323 --> 00:06:09,243 Cén... Cén sórt cluiche? 90 00:06:09,327 --> 00:06:14,040 Múch an solas. Feicfidh tú cén cineál cluiche. 91 00:06:14,081 --> 00:06:16,042 Just a dhéanamh! 92 00:06:18,211 --> 00:06:21,172 Cásaí! Níl! Níl! 93 00:06:21,255 --> 00:06:23,299 Níl! Cásaí! 94 00:06:23,382 --> 00:06:25,301 Seo mar a imrímid. 95 00:06:25,384 --> 00:06:29,722 Cuirim ceist. Má fhaigheann tú ceart é, tá Steve ina chónaí. 96 00:06:29,764 --> 00:06:32,099 - Ná déan é seo le do thoil. - Tar ar. Beidh sé spraoi. 97 00:06:32,141 --> 00:06:34,185 - Le do thoil... - Is catagóir éasca é. 98 00:06:34,268 --> 00:06:36,187 - Le do thoil... - Trivia scannáin. 99 00:06:36,270 --> 00:06:39,106 - Tabharfaidh mé fiú duit ceist te-suas. - Ná déan é seo. Ní féidir liom. 100 00:06:39,190 --> 00:06:42,610 - Ainmnigh an killer i "Oíche Shamhna." - Ní hea. 101 00:06:42,693 --> 00:06:45,613 Tar ar! Is é is fearr leat scannán scary, cuimhnigh? 102 00:06:45,696 --> 00:06:48,950 - Bhí ​​masc bán aige; chonnaic sé na feighlithe leanbhaí. - Níl a fhios agam. 103 00:06:49,033 --> 00:06:51,953 - Tar ar. Sea, a dhéanann tú. - Ní hea, le do thoil. 104 00:06:52,036 --> 00:06:55,248 - Cad is ainm dó? - Ní féidir liom smaoineamh. 105 00:06:55,289 --> 00:06:57,792 Tá Steve ag brath ort. 106 00:06:57,875 --> 00:07:00,920 Michael... Micheal, Michael. 107 00:07:00,962 --> 00:07:03,548 Sea! An-mhaith. 108 00:07:03,631 --> 00:07:05,550 Anois don cheist fíor. 109 00:07:05,633 --> 00:07:07,969 - Ní hea! - Ach tá ag éirí go maith leat. 110 00:07:08,052 --> 00:07:11,472 - Ní féidir linn stop a chur anois. - Stop le do thoil! Fág sinn ina n-aonar! 111 00:07:11,514 --> 00:07:14,600 Freagair an cheist. An chatagóir chéanna. 112 00:07:14,642 --> 00:07:17,603 Ó, stop le do thoil. 113 00:07:17,645 --> 00:07:20,773 Ainmnigh an marfach i "Dé hAoine an 13ú." 114 00:07:20,815 --> 00:07:23,484 Jason! Jason, Jason! 115 00:07:23,568 --> 00:07:26,612 Tá brón orm. Sin an freagra mícheart. 116 00:07:26,696 --> 00:07:30,157 Ní hea, níl! Níl, níl sé. Jason a bhí ann. 117 00:07:30,241 --> 00:07:32,451 Ní eagla. Aon bhealach. 118 00:07:32,493 --> 00:07:36,455 Éist, Jason a bhí ann! Chonaic mé an scannán sin 20 uair goddamn! 119 00:07:36,539 --> 00:07:39,667 Ansin ba chóir go mbeadh aithne agat ar mháthair Jason, Ba í Mrs Voorhees, an bunmharfóir. 120 00:07:39,750 --> 00:07:42,044 Níor thaispeáin Jason suas go dtí an sequel. 121 00:07:42,128 --> 00:07:45,006 Tá eagla orm go raibh freagra mícheart. 122 00:07:45,047 --> 00:07:47,008 Thriail tú mé. 123 00:07:47,049 --> 00:07:49,093 Ádh mór duit tá babhta bónais ann. 124 00:07:49,177 --> 00:07:52,930 Ach Steve bocht. Tá eagla orm go bhfuil sé amuigh! 125 00:08:17,330 --> 00:08:21,292 Hey, níl muid críochnaithe fós. 126 00:08:22,668 --> 00:08:25,922 Ceist deiridh. An bhfuil tú réidh? 127 00:08:26,005 --> 00:08:30,176 Le do thoil, le do thoil, fág mé liom. 128 00:08:30,218 --> 00:08:32,178 Freagair an cheist, agus déanfaidh mé. 129 00:08:33,554 --> 00:08:36,974 Cén doras atá agam? 130 00:08:37,058 --> 00:08:40,645 - Cad é? - Tá dhá phríomhdhoras chuig do theach. 131 00:08:40,728 --> 00:08:42,647 An doras tosaigh, na doirse patio. 132 00:08:42,730 --> 00:08:44,649 Má fhreagraíonn tú i gceart, tá tú beo. 133 00:08:44,732 --> 00:08:46,943 An-simplí. 134 00:08:47,026 --> 00:08:50,112 Ná déan é seo. ní féidir liom; Ní dhéanfaidh mé. 135 00:08:50,196 --> 00:08:52,740 Do ghlaoch. 136 00:10:20,453 --> 00:10:22,455 - Ach! 137 00:11:15,216 --> 00:11:18,511 An ndearna tú uisce anseo inniu? 138 00:11:18,553 --> 00:11:21,055 - Ní raibh ann ach an t-uisce sin ón mbáisteach. - Breathnaíonn siad go hiontach, nach bhfuil? 139 00:11:21,138 --> 00:11:24,058 - Nach bhfuil boladh láidir orthu? - Dúirt mé leat go bhféadfá é a sheoladh ar ais. 140 00:11:27,144 --> 00:11:29,689 Mam! 141 00:11:29,730 --> 00:11:32,024 - Íosa! - Cad é? 142 00:11:45,872 --> 00:11:47,874 Cásaí! 143 00:11:51,252 --> 00:11:53,629 Ach, G... 144 00:11:55,506 --> 00:11:57,592 Cásaigh. Cásaigh. 145 00:11:57,675 --> 00:11:59,594 Cásaí! 146 00:12:01,637 --> 00:12:03,973 - Cá bhfuil sí? - Glaoigh ar na póilíní! 147 00:12:09,270 --> 00:12:11,189 - Casey! 148 00:12:11,272 --> 00:12:14,108 - Casey, an bhfuil tú thuas staighre? - Ó, mo Dhia. Casey, leanbh? 149 00:12:14,192 --> 00:12:16,110 - Casey? - Tá sí anseo. 150 00:12:16,194 --> 00:12:18,613 - Mam. - Ó, mo Dhia, Is féidir liom í a chloisteáil. 151 00:12:18,696 --> 00:12:22,074 - Mam. - Cá bhfuil sí? 152 00:12:24,118 --> 00:12:26,078 Ó, mo Dhia! Is féidir liom í a chloisteáil. 153 00:12:26,120 --> 00:12:28,080 - Hey! 154 00:12:30,791 --> 00:12:34,754 Faigh sa charr. Tiomáin síos go Clann Mhic Coinnich'. 155 00:12:34,795 --> 00:12:38,174 - Ní hea, ní mo iníon. - Just dul. 156 00:12:38,257 --> 00:12:40,176 - Ní mo iníon. - Cuir glaoch ar na póilíní. 157 00:13:22,635 --> 00:13:25,263 - Níl ann ach mise. 158 00:13:25,346 --> 00:13:28,349 - Billy, cad atá tú a dhéanamh anseo? - Tá brón orm, ná fuath liom. 159 00:13:28,432 --> 00:13:30,726 - Codladh tú i sin? - Sea, codladh mé i seo. 160 00:13:30,810 --> 00:13:32,728 Tá m’athair sa seomra eile. Ní féidir leat a bheith anseo. 161 00:13:32,812 --> 00:13:35,147 - Ní fhanfaidh mé ach soic. 162 00:13:35,189 --> 00:13:37,275 Ní gá... Caithfidh tú dul. Téigh, téigh, téigh. 163 00:13:37,358 --> 00:13:39,485 Cad atá ar siúl ann? 164 00:13:39,527 --> 00:13:41,487 - An bhfuil tú ceart go leor? - An féidir leat cnag? 165 00:13:41,529 --> 00:13:43,406 - Chuala mé screadaíl. - Ní raibh, ní raibh tú. 166 00:13:43,489 --> 00:13:45,783 Níl? 167 00:13:45,867 --> 00:13:48,953 Ó, bhuel. Tá mé ag bualadh an sac. 168 00:13:49,036 --> 00:13:51,497 Fágann mo eitilt chéad rud ar maidin. 169 00:13:51,539 --> 00:13:54,625 Anois, ritheann an expo an deireadh seachtaine ar fad, mar sin ní bheidh mé ar ais go dtí Dé Domhnaigh. 170 00:13:54,709 --> 00:13:58,004 - Tá airgead ar an mbord, agus táim ag fanacht ag... - An Hilton. 171 00:13:58,045 --> 00:14:00,965 - Amach ag an aerfort, mar sin cuir glaoch má... - Tá rud ar bith de dhíth orm. 172 00:14:01,048 --> 00:14:04,051 D'fhéadfadh mé a bheith faoi mhionn Chuala mé screadaíl. 173 00:14:04,135 --> 00:14:06,179 Bíodh turas maith agat, ceart go leor? 174 00:14:06,220 --> 00:14:08,181 Codladh go docht, sweetie. 175 00:14:13,144 --> 00:14:14,729 Ó... dún an glaoch. 176 00:14:14,812 --> 00:14:17,607 Billy, cad atá ar siúl agat anseo? 177 00:14:17,690 --> 00:14:19,609 Tharla sé dom go... 178 00:14:19,692 --> 00:14:21,861 - Riamh mé snuck tríd fuinneog do sheomra leapa. - Shh, shh, shh. 179 00:14:21,944 --> 00:14:24,614 Smaoineamh iontach, sin anois tá sé as do chóras. 180 00:14:24,697 --> 00:14:26,616 Bhí mé abhaile ag breathnú ar an teilifís. 181 00:14:26,699 --> 00:14:29,160 "An," uh, "The Exorcist" a bhí ar. 182 00:14:29,243 --> 00:14:33,080 - Chuir sé mé ag smaoineamh ort. - Rinne sé? 183 00:14:33,164 --> 00:14:37,001 Sea, cuireadh in eagar é don teilifís. Tá a fhios agat, gearradh amach na rudaí maithe go léir. 184 00:14:37,084 --> 00:14:41,380 Agus thug sé orm smaoineamh orainn... 185 00:14:41,422 --> 00:14:45,051 conas dhá bhliain ó shin thosaigh muid amach te agus trom. 186 00:14:45,092 --> 00:14:49,013 R-rátáil soladach deas ar ár mbealach chuig NC-17. 187 00:14:50,515 --> 00:14:53,976 Agus anois... tá rudaí athraithe agus... 188 00:14:59,106 --> 00:15:02,485 le déanaí nílimid ach saghas curtha in eagar don teilifís. 189 00:15:02,568 --> 00:15:06,948 Ó, mar sin cheap tú Dhreapfá i mo fhuinneog... 190 00:15:06,989 --> 00:15:10,159 - agus bheadh píosa beag scannán amh? - Ní hea. 191 00:15:10,243 --> 00:15:14,413 Ní bheinn ag brionglóid faoi bhriseadh do riail fo-éadaí. 192 00:15:14,455 --> 00:15:19,418 Shíl mé go díreach b'fhéidir go bhféadfaimis a dhéanamh rud beag ar-barr-an-éadaí. 193 00:15:22,171 --> 00:15:26,342 - Ceart go leor. - Sea? 194 00:15:26,425 --> 00:15:28,344 Sea. 195 00:15:28,427 --> 00:15:32,348 Má tá muid ag eitilt riamh ar shiúl 196 00:15:32,431 --> 00:15:36,811 Leanbh, tá mé leat 197 00:15:36,894 --> 00:15:41,732 Leanbh, is mise do fhear 198 00:15:41,816 --> 00:15:43,734 Hey. 199 00:15:48,197 --> 00:15:53,786 La, la, la, la la, la, la 200 00:15:58,916 --> 00:16:02,128 Ceart go leor. Ceart go leor, ceart go leor. Tá an t-am istigh, graí-muifín. 201 00:16:02,170 --> 00:16:05,131 A Dhia, feiceann tú cad é a dhéanann tú dom? 202 00:16:05,173 --> 00:16:08,634 Tá a fhios agat cad An ndéanfaidh m'athair duit? 203 00:16:09,177 --> 00:16:11,137 Sea. 204 00:16:11,179 --> 00:16:14,140 - Tá mé ag dul. - Ceart go leor. 205 00:16:17,518 --> 00:16:20,438 Romeo agus Juliet 206 00:16:20,521 --> 00:16:23,357 An bhfuil le chéile i eternity 207 00:16:23,441 --> 00:16:26,027 Tá a fhios agat, l... is mór agam an chomhartha rómánsúil. 208 00:16:26,110 --> 00:16:28,029 Mar sin, teacht ar, leanbh 209 00:16:28,112 --> 00:16:31,949 Hey, faoi, uh, an stuif gnéis? 210 00:16:32,033 --> 00:16:34,702 Níl mé ag iarraidh chun tú a ruaigeadh ar chor ar bith. 211 00:16:34,785 --> 00:16:37,205 Ní raibh mé ach leath dáiríre. 212 00:16:37,288 --> 00:16:39,665 Ceart go leor. 213 00:16:39,707 --> 00:16:42,960 Leanbh, is mise do fhear 214 00:16:44,253 --> 00:16:47,632 Leanbh, is mise do fhear 215 00:16:47,715 --> 00:16:49,634 Hey, Billy. 216 00:16:49,717 --> 00:16:53,971 An socrófá le haghaidh caidreamh PG-13? 217 00:16:54,055 --> 00:16:56,724 Cad é sin? 218 00:16:56,807 --> 00:17:02,271 - La, la, la-la, la 219 00:17:02,355 --> 00:17:06,234 Mo Dhia. Níl ionat ach tease. 220 00:17:13,241 --> 00:17:16,327 Tríocha a cúig... 221 00:17:16,410 --> 00:17:19,080 Staid faoi smacht. 222 00:17:19,163 --> 00:17:22,083 Roger, seoladh. 223 00:17:22,166 --> 00:17:24,919 Tá fuil aimsithe? Ceart go leor. 224 00:17:40,101 --> 00:17:43,187 ...ag déanamh drugaí a cheannaíonn siad sna seomraí ranga... 225 00:17:43,271 --> 00:17:45,690 agus go bhfuil siad baint acu leis an asarlaíochta. 226 00:17:45,773 --> 00:17:47,984 Asarlaíochta? 227 00:17:48,067 --> 00:17:51,112 Woodsboro, California tubaisteach aréir... 228 00:17:51,195 --> 00:17:53,948 nuair a beirt déagóirí óga fuarthas dúnmharú go brúidiúil. 229 00:17:54,031 --> 00:17:56,158 Údaráis fós ráiteas a eisiúint... 230 00:17:56,242 --> 00:17:59,662 ach insíonn ár bhfoinsí dúinn nach bhfuil aon ghabháil déanta... 231 00:17:59,745 --> 00:18:01,664 - agus d'fhéadfadh an dúnmharfóir dul ar stailc arís. - An gcreideann tú an cac seo? 232 00:18:01,747 --> 00:18:04,876 - Diabhal! Cad atá ar siúl? - Níl a fhios agat? 233 00:18:04,959 --> 00:18:08,546 Casey Becker agus Steve Orth maraíodh aréir. 234 00:18:08,629 --> 00:18:10,548 Cad é? Aon bhealach. 235 00:18:10,631 --> 00:18:13,050 Agus nach bhfuil muid ag caint ach maraíodh; Tá muid ag caint splatter-scannán a maraíodh. 236 00:18:13,134 --> 00:18:15,136 Sracadh oscailte ó cheann go deireadh. 237 00:18:15,219 --> 00:18:17,763 Casey Becker, suíonn sí in aice liom i mBéarla. 238 00:18:17,805 --> 00:18:19,765 Níl a thuilleadh. Tá sé chomh brónach. 239 00:18:19,807 --> 00:18:22,143 A mamaí agus a hathair, fuair siad í crochta as crann... 240 00:18:22,185 --> 00:18:25,104 - a taobh istigh ar an taobh amuigh. - Ó, mo Dhia! 241 00:18:25,146 --> 00:18:27,106 An bhfuil a fhios acu cé a rinne é? 242 00:18:27,148 --> 00:18:30,484 Fucking gan clue. Tá siad ag fiosrú an scoil ar fad. 243 00:18:30,526 --> 00:18:33,029 - Múinteoirí, mic léinn, janitors. - Síleann siad go bhfuil baint aige leis an scoil? 244 00:18:33,112 --> 00:18:37,033 Níl a fhios acu. Bhí Dewey ag rá seo an choir is measa atá feicthe acu le blianta. 245 00:18:37,116 --> 00:18:39,035 - Níos measa fós ná ... 246 00:18:39,118 --> 00:18:41,787 Bhuel... tá sé go dona. 247 00:18:46,918 --> 00:18:50,463 - Seo leat, a Bhean Tate. - Go raibh maith agat, a Shéamuis. 248 00:18:53,299 --> 00:18:54,967 Sidney. 249 00:18:55,009 --> 00:18:57,386 Is cosúil gurb é do sheal é. 250 00:19:01,641 --> 00:19:05,186 - Cé atá thuas? - Uh, Sidney Prescott. 251 00:19:05,269 --> 00:19:07,980 Ba iníon í le, uh... 252 00:19:09,357 --> 00:19:11,943 - Sidney, conas a mhothaíonn tú? - Go breá. 253 00:19:12,026 --> 00:19:14,320 Dia duit, Sidney. 254 00:19:14,362 --> 00:19:15,905 Sirriam de Búrca, Dewey. 255 00:19:15,988 --> 00:19:19,659 Uh, sin é an Teachta Riley inniu, Sid. 256 00:19:19,700 --> 00:19:23,120 - Conas atá gach rud? - Maith. 257 00:19:23,204 --> 00:19:25,289 Agus do dhaid? Conas atá ag éirí leis? 258 00:19:25,373 --> 00:19:29,252 - Tá muid ceart go leor. Go raibh maith agat. - Táimid ag dul a choinneáil seo an-ghairid, Sidney. 259 00:19:29,335 --> 00:19:32,004 Na póilíní ag iarraidh ach a iarraidh ort cúpla ceist. Tá tú ceart go leor? 260 00:19:32,046 --> 00:19:33,422 Mm-hmm. 261 00:19:33,506 --> 00:19:36,759 Sidney, an raibh tú an-ghar do Casey Becker? 262 00:19:36,843 --> 00:19:40,429 Cuimhnigh, tá grá ag do phríomhoide duit, agus ba mhaith liom tú a bheith sábháilte. 263 00:19:40,513 --> 00:19:44,183 Spreagtar na scoláirí ar fad chun filleadh abhaile go pras ó thailte na scoile. 264 00:19:44,225 --> 00:19:46,269 Seachain strainséirí; siúl ina mbeirteanna agus ina dtriúir. 265 00:19:46,352 --> 00:19:48,271 Cén cineál ceisteanna ar chuir siad ceist ort, a Shíne? 266 00:19:48,354 --> 00:19:50,523 - D'fhiafraigh siad an raibh aithne agam ar Casey. - D'iarr siad orm é sin freisin. 267 00:19:50,606 --> 00:19:53,067 - Hey, d'fhiafraigh siad an maith leat a bheith ag seilg? - Sea, rinne siad. 268 00:19:53,109 --> 00:19:55,069 Ar chuir siad ceist ort? 269 00:19:55,111 --> 00:19:57,113 Cén fáth a gcuirfidís ceist ort dá thaitin leat a sheilg? 270 00:19:57,196 --> 00:19:59,615 'Cén fáth go raibh a n-corpáin gutted. 271 00:19:59,699 --> 00:20:02,910 - Go raibh maith agat, Randy. - Níor chuir siad ceist orm an maith liom a bheith ag seilg. 272 00:20:02,994 --> 00:20:06,038 - 'Cúis níl aon bhealach d'fhéadfadh cailín iad a mharú. - Tá sé sin gnéasach. 273 00:20:06,122 --> 00:20:08,749 D'fhéadfadh an killer a bheith go héasca baineann. "Instinct Bunúsach." 274 00:20:08,833 --> 00:20:11,169 Pioc oighir a bhí ann. Ní díreach an rud céanna. 275 00:20:11,252 --> 00:20:13,754 Sea, Casey agus Steve bhí hollowed amach. 276 00:20:13,838 --> 00:20:16,382 Agus is é fírinne, a thógann sé fear rud mar sin a dhéanamh. 277 00:20:16,424 --> 00:20:18,384 Nó dearcadh fear. 278 00:20:18,426 --> 00:20:20,928 Conas a dhéanann tú... duine a bhualadh? 279 00:20:24,265 --> 00:20:28,769 Glacann tú scian, agus scoilteann tú iad ón groin go sternum. 280 00:20:28,853 --> 00:20:32,607 Hey, tugtar tact air, tá tú ag fuck rag. 281 00:20:32,690 --> 00:20:34,859 Hey, Stu, ní raibh tú a úsáidtear go dtí seo Casey? 282 00:20:34,942 --> 00:20:38,946 - Sea, mar dhá soicind. - Sula sí dumpáil sé le haghaidh Steve. 283 00:20:39,030 --> 00:20:40,948 Shíl mé tú dhumpáil sí dom. 284 00:20:41,032 --> 00:20:44,368 - Rinne mé. Tá sé lán de cac. - Agus tá na póilíní ar an eolas gur chuir tú dáta leis an íospartach? 285 00:20:44,452 --> 00:20:47,580 Hey, cad atá á rá agat? Gur mharaigh mé í? 286 00:20:47,622 --> 00:20:49,624 Is cinnte go bhfeabhsódh sé do scoil ard "Q." 287 00:20:49,707 --> 00:20:53,544 - Bhí ​​Stu liom aréir, ceart go leor? - Sea, bhí mé. 288 00:20:53,628 --> 00:20:57,173 An raibh sé sin roimh nó ina dhiaidh slis sé agus diced? 289 00:20:57,256 --> 00:20:59,300 Fuck tú, nutcase. Cá raibh tú aréir? 290 00:20:59,383 --> 00:21:03,221 - Ag obair, go raibh maith agat. - Ag an siopa físeán? Shíl mé gur scaoil siad do thóin. 291 00:21:03,304 --> 00:21:05,264 Dhá uair. 292 00:21:05,306 --> 00:21:09,185 - Níor mharaigh mé éinne. - Ní dúirt aon duine go ndearna tú. 293 00:21:09,268 --> 00:21:10,937 Go raibh maith agat, a chara. 294 00:21:10,978 --> 00:21:16,067 Thairis sin, glacann sé fear rud mar sin a dhéanamh. 295 00:21:16,150 --> 00:21:19,237 - Tá mé ag dul a gut do thóin i soicind, kid. - Inis dom rud éigin. 296 00:21:19,320 --> 00:21:21,739 Chuir tú i ndáiríre a ae sa bhosca poist? 297 00:21:21,822 --> 00:21:25,701 'Cén fáth a chuala mé go bhfuil siad fuair sí ae sa bhosca poist in aice lena spleen agus briseán. 298 00:21:25,785 --> 00:21:27,787 Goon tú! Fuck! Tá mé ag iarraidh a ithe anseo. 299 00:21:27,870 --> 00:21:29,956 Tá sí ag éirí as a meabhair, ceart go leor? 300 00:21:30,039 --> 00:21:31,999 Is fearr leat "ae" ina n-aonar. 301 00:21:34,794 --> 00:21:37,797 "ae" ina n-aonar! 302 00:21:40,508 --> 00:21:44,053 "Beo..." Ach! "Ae. ae." Bhí sé ina joke. 303 00:21:49,684 --> 00:21:52,812 Féach leat, Sidney. Labhróidh mé leat amárach, Sid. 304 00:22:15,042 --> 00:22:19,463 Mar sin, tá tú cinnte gur féidir liom fanacht thall, 'mar ní bheidh m'athair ar ais go dtí Dé Domhnaigh. 305 00:22:19,547 --> 00:22:21,757 Fadhb ar bith. Piocfaidh mé suas thú tar éis cleachtadh. 306 00:22:23,342 --> 00:22:25,261 Tá tú ceart go leor? 307 00:22:25,344 --> 00:22:27,763 Uh-huh. Níl ann ach... 308 00:22:27,847 --> 00:22:29,765 tá a fhios agat, na póilíní agus na tuairisceoirí... 309 00:22:29,849 --> 00:22:31,767 tá sé cosúil le déjà vu ar fad arís. 310 00:22:31,851 --> 00:22:34,145 Beidh mé ann faoi 7:00. geallaim. 311 00:22:34,228 --> 00:22:36,647 - Go raibh maith agat, Tatum. - Níos déanaí. 312 00:23:24,362 --> 00:23:26,572 Na comhlachtaí de 17 bliain d'aois Casey Becker... 313 00:23:26,614 --> 00:23:28,574 agus a buachaill 18 mbliana d’aois, Steven Orth... 314 00:23:28,616 --> 00:23:30,576 thángthas orthu go déanach aréir ag tuismitheoirí an chailín... 315 00:23:30,618 --> 00:23:32,703 Cás dúnmharaithe dúbailte Woodsboro. 316 00:23:32,787 --> 00:23:35,748 Údaráis atá baffled leis an easpa leideanna agus an tsáinn... 317 00:23:35,831 --> 00:23:39,377 Tá an baile i turraing, agus ní féidir le duine ar bith creid go leor cad a tharla anseo... 318 00:23:39,460 --> 00:23:42,171 cé nach é seo an chéad uair an pobal beag seo... 319 00:23:42,255 --> 00:23:45,258 de Woodsboro tar éis tragóid den sórt sin a fhulaingt. 320 00:23:45,299 --> 00:23:47,301 Ach bliain ó shin Maureen Prescott, bean chéile agus máthair... 321 00:23:47,385 --> 00:23:51,848 fuarthas éigniú agus dúnmharú ní fada ó chearnóg an bhaile shíochánta seo. 322 00:25:02,335 --> 00:25:06,255 - Dia duit? - Rith an cleachtas go déanach. Tá mé ar mo bhealach, ceart go leor? 323 00:25:08,174 --> 00:25:10,092 Tá sé thart ar 7:00. 324 00:25:10,176 --> 00:25:13,095 Ná bí buartha. Ní raibh Casey agus Steve greim é go dtí tar éis 10:00. 325 00:25:13,179 --> 00:25:16,015 Ó. Ó, tá sé sin compordach. 326 00:25:16,057 --> 00:25:18,017 Beidh mé ag luascadh thart an siopa físeán. 327 00:25:18,059 --> 00:25:20,019 Bhí mé ag smaoineamh 'Tom Cruise, "Gach an Bogann Ceart." 328 00:25:20,061 --> 00:25:22,939 Má stopann tú i gceart é, is féidir leat a bod a fheiceáil. 329 00:25:23,022 --> 00:25:25,942 - Cibé rud. Just a Hurry, ceart go leor? - Ta-ta, Sid. 330 00:25:36,786 --> 00:25:40,957 - Tatum, téigh isteach sa charr ... - Dia duit, Sidney. 331 00:25:41,040 --> 00:25:44,794 Uh... haigh, cé hé seo? 332 00:25:44,877 --> 00:25:48,464 Deir tú liom. 333 00:25:48,548 --> 00:25:50,967 Bhuel, I-níl aon smaoineamh agam. 334 00:25:51,050 --> 00:25:52,969 Oíche scanrúil, nach ea? 335 00:25:53,052 --> 00:25:57,849 Leis na dúnmharuithe agus go léir, tá sé cosúil le ceart as scannán uafáis nó rud éigin. 336 00:25:57,932 --> 00:26:00,476 Randy, thug tú féin ar shiúl. 337 00:26:00,560 --> 00:26:02,770 An bhfuil tú ag glaoch ón obair, 'is cúis le Tatum ar a bealach anonn. 338 00:26:02,854 --> 00:26:06,357 An maith leat scannáin scanrúla, Sidney? 339 00:26:06,440 --> 00:26:09,485 Is maith liom an rud sin atá á dhéanamh agat le do ghuth, Randy. Tá sé sexy. 340 00:26:09,569 --> 00:26:12,238 Cad é an scannán scary is fearr leat? 341 00:26:12,321 --> 00:26:14,490 Ó, tar ar. Tá a fhios agat nach bhfeicim an cac sin. 342 00:26:14,574 --> 00:26:17,118 - Cén fáth nach bhfuil? Ró-scanraithe? - Ní hea. 343 00:26:17,201 --> 00:26:19,245 Níl ann ach, cad é an pointe? Tá siad go léir mar an gcéanna. 344 00:26:19,328 --> 00:26:22,456 Roinnt stalking killer dúr cailín mór-chíche nach bhfuil in ann gníomhú... 345 00:26:22,540 --> 00:26:25,459 a bhíonn ag rith suas an staighre i gcónaí nuair a ba cheart di a bheith ag dul amach an doras tosaigh. 346 00:26:25,543 --> 00:26:29,463 - Tá sé maslach. - An bhfuil tú i d'aonar sa teach? 347 00:26:29,505 --> 00:26:32,091 Randy, tá sé sin neamhbhunúsach. Tá díomá orm ionat. 348 00:26:32,133 --> 00:26:35,469 B'fhéidir go bhfuil toisc Ní Randy mé. 349 00:26:42,602 --> 00:26:44,520 Mar sin, cé tú féin? 350 00:26:44,604 --> 00:26:46,606 Níl an cheist "Cé mise?" 351 00:26:46,689 --> 00:26:50,151 Is í an cheist "Cá bhfuil mé?" 352 00:26:51,235 --> 00:26:54,280 S-S-Mar sin, cá bhfuil tú? 353 00:26:54,363 --> 00:26:56,324 Do phóirse tosaigh. 354 00:27:00,661 --> 00:27:03,080 Cén fáth a mbeadh tú ag glaoch as mo phóirse tosaigh? 355 00:27:03,164 --> 00:27:05,082 Sin an bhunchuid. 356 00:27:06,834 --> 00:27:08,753 Ó, sea? 357 00:27:12,340 --> 00:27:14,425 Bhuel, glaoim do bluff. 358 00:27:27,188 --> 00:27:30,107 - Mar sin, cá bhfuil tú? - Ceart anseo. 359 00:28:02,640 --> 00:28:05,184 - An bhfeiceann tú mé anois? - Uh-huh. 360 00:28:05,226 --> 00:28:07,186 Uh-huh, ceart go leor. 361 00:28:07,228 --> 00:28:10,231 Cad atá á dhéanamh agam? Huh? 362 00:28:10,273 --> 00:28:13,734 Huh? Cad atá á dhéanamh agam? Dia duit! 363 00:28:15,069 --> 00:28:16,988 Bain triail as, Randy. 364 00:28:17,071 --> 00:28:19,407 Abair le Tatum deifir a dhéanamh, ceart go leor? Slán anois. 365 00:28:19,490 --> 00:28:22,076 Má chroch tú suas liom, gheobhaidh tú bás díreach cosúil le do mháthair! 366 00:28:23,411 --> 00:28:28,875 Ar mhaith leat bás a fháil, a Shidney? Is cinnte nach ndearna do mháthair. 367 00:28:30,042 --> 00:28:32,044 Maith thú, a chreach! 368 00:29:01,741 --> 00:29:03,075 Níl! 369 00:29:32,980 --> 00:29:34,941 Cac! 370 00:29:49,247 --> 00:29:51,832 Billy! 371 00:29:51,916 --> 00:29:54,085 Tá an doras faoi ghlas. Chuala mé screadaíl. Ceart agat go léir? 372 00:29:54,168 --> 00:29:56,087 Tá an killer anseo. Tá sé sa teach. 373 00:29:56,170 --> 00:29:59,048 Tá sé sa teach. Tá scian aige. 374 00:29:59,131 --> 00:30:01,717 Tá sé imithe. Tá sé imithe. 375 00:30:01,801 --> 00:30:03,719 Tá sé ceart go leor. 376 00:30:13,688 --> 00:30:15,648 Cad é? 377 00:30:18,860 --> 00:30:21,863 Sid, cad é? 378 00:30:23,197 --> 00:30:25,116 Whoa, whoa, fan, fan. Fan, Sidney, fan! 379 00:30:25,199 --> 00:30:28,703 Fan, fan, fan, fan! Cad atá ar siúl? 380 00:30:28,786 --> 00:30:32,290 Sidney, tar ar ais! Sidney! 381 00:30:36,210 --> 00:30:40,673 Tá brón orm! Fuair ​​​​mé é seo. Tar ar! 382 00:30:40,715 --> 00:30:42,675 Ceart go leor, coinnigh do lámha le chéile. 383 00:30:42,717 --> 00:30:45,678 - Ar mhaith leat a thabhairt suas do cheart fanacht ina thost? - Ní dhearna mé tada. 384 00:30:45,720 --> 00:30:47,680 Ar mhaith leat a thabhairt suas do cheart labhairt le haturnae... 385 00:30:47,722 --> 00:30:49,682 - Agus bíodh i láthair iad le linn ceistiúcháin? 386 00:30:49,724 --> 00:30:53,686 Fiafraigh di. Inseoidh sí duit. 387 00:30:53,728 --> 00:30:55,855 - Rug mé air, Sirriam. - Fan. Cé hé sin? 388 00:30:55,897 --> 00:30:59,358 - Billy Loomis. - Sirriam, a Sheriff, glaoch ar na guys seo. 389 00:30:59,400 --> 00:31:02,528 Ní dhearna mé é. Sirriam, fan. 390 00:31:02,570 --> 00:31:04,530 Fan, éist. Glaoigh ar m'athair. 391 00:31:04,572 --> 00:31:06,949 Le do thoil, glaoch air. Inseoidh sé duit. Glaoigh air. 392 00:31:07,033 --> 00:31:10,453 Sidney! Sidney! 393 00:31:10,536 --> 00:31:12,580 - Conas atá ag éirí léi? - Tá Sid níos déine ná mar a bhreathnaíonn sí. 394 00:31:12,663 --> 00:31:15,583 Chaithfeadh sí a bheith, an cac ar fad atá curtha tríd aici. 395 00:31:15,666 --> 00:31:19,086 - Sid! - Bhuel, feicimid go leor thú inniu. 396 00:31:19,170 --> 00:31:22,965 Beidh tú in ann teacht síos go dtí an stáisiún agus freagair cúpla ceist, Sid? 397 00:31:23,049 --> 00:31:24,967 Ó, cac! Sidney! 398 00:31:25,051 --> 00:31:27,220 A Dhia, Sid, tá brón orm go raibh mé déanach. An bhfuil tú ceart go leor? 399 00:31:27,303 --> 00:31:29,263 Tatum, ní féidir leat a bheith anseo. Is láthair choire oifigiúil é seo. 400 00:31:29,305 --> 00:31:33,017 - Tá sé ceart go leor. - Tá a hathair as baile. Tá sí ag fanacht linn. 401 00:31:33,100 --> 00:31:35,019 An bhfuil a fhios ag Mam? 402 00:31:35,102 --> 00:31:37,522 - Sea, doofus. - Go n-éirí leat as seo. 403 00:31:37,605 --> 00:31:39,524 - Beidh sí ceart go leor. - Go raibh maith agat. 404 00:31:39,607 --> 00:31:41,526 Ó, ní chreidfeá é seo. 405 00:31:45,071 --> 00:31:46,989 Iontach, huh? 406 00:31:56,040 --> 00:31:57,959 - Beidh mé damanta. - Cad é? 407 00:31:58,042 --> 00:32:00,962 - Íosa! An ceamara, déan deifir! - Ní Íosa is ainm dom. 408 00:32:02,922 --> 00:32:04,841 Sidney, an bhfuil tú ann? 409 00:32:04,924 --> 00:32:06,843 Gabh mo leithscéal. An é sin Sidney Prescott thóg siad ar shiúl? 410 00:32:06,926 --> 00:32:08,845 - Níl mé ag caint leat. - Cad a tharla di? 411 00:32:08,928 --> 00:32:12,306 - Níl aon cheann de do ghnó damanta. - Chuala mé rud éigin faoi culaith. An bhfuil sé sin fíor? 412 00:32:12,348 --> 00:32:16,435 - An féidir leat aon rud a insint dom? - Sea, tá tú i bpian fíor sa asal. 413 00:32:16,519 --> 00:32:18,980 Fág Sid ina n-aonar. 414 00:32:19,021 --> 00:32:20,982 Cá bhfuil sí ag dul? 415 00:32:22,024 --> 00:32:24,777 - Féach. Kenny? - Sea? 416 00:32:24,861 --> 00:32:27,154 Tá a fhios agam go bhfuil tú ar tí 50 punt róthrom... 417 00:32:27,238 --> 00:32:29,156 ach nuair a deirim "Déan deifir," 418 00:32:29,240 --> 00:32:33,995 léirmhínigh é sin le do thoil mar "Bog do saill, tub-of-asal blonag anois!" 419 00:32:35,830 --> 00:32:38,666 An bhfuair tú é? 420 00:32:38,749 --> 00:32:41,711 Tá tú cinnte go raibh sé an Hilton? 421 00:32:41,794 --> 00:32:46,507 - Ag an aerfort. - Níl sé cláraithe ann. 422 00:32:47,884 --> 00:32:50,845 An bhféadfadh sé gur fhan sé áit éigin eile? 423 00:32:50,887 --> 00:32:54,098 Níl a fhios agam. buille faoi thuairim mé. 424 00:32:54,182 --> 00:32:56,434 Ná bí buartha, Sid. 425 00:32:56,517 --> 00:32:59,937 - Gheobhaidh muid air. - Dewey, fuair siad an masc sin isteach. 426 00:33:01,522 --> 00:33:03,441 Beidh mé ar ais ceart. 427 00:33:11,324 --> 00:33:15,870 Lig dom ceist a chur ort seo. Cad atá tú ag déanamh le teileafóin cheallacha, a mhic? 428 00:33:15,953 --> 00:33:17,872 Tá ceann ag gach duine, a Sheriff. 429 00:33:17,955 --> 00:33:21,167 Ní dhearna mé na glaonna sin, a mhionnaigh mé. 430 00:33:21,209 --> 00:33:23,169 Seiceáil an bille gutháin, ar son Chríost. 431 00:33:23,211 --> 00:33:25,505 Glaoigh ar Vital Phone Comp. Fuair siad taifid de gach uimhir a dhiailiú. 432 00:33:25,546 --> 00:33:28,466 Go raibh maith agat, Hank. Táimid ar a bharr. 433 00:33:28,549 --> 00:33:31,219 Cad a bhí tú a dhéanamh os a chionn ag teach Sidney anocht? 434 00:33:31,302 --> 00:33:33,804 Bhí mé ag iarraidh í a fheiceáil, sin uile. 435 00:33:33,888 --> 00:33:37,642 Agus aréir? Dúirt Sidney gur chrom tú tríd a fhuinneog aréir freisin. 436 00:33:37,725 --> 00:33:40,061 Chuaigh tú amach aréir? 437 00:33:40,102 --> 00:33:44,690 Bhí mé ag féachaint ar an teilifís. Fuair ​​​​mé leamh. Chinn mé dul ar turas. 438 00:33:44,732 --> 00:33:47,568 An raibh tú ag marcaíocht Teach Casey Becker? 439 00:33:47,652 --> 00:33:51,697 Ní dhearna mé. Sirriam, Níor mharaigh mé éinne! 440 00:33:57,036 --> 00:34:00,122 Beidh orainn tú a choinneáil, a mhic, 'go dtí go bhfaighimid na taifid gutháin sin. 441 00:34:03,084 --> 00:34:05,545 Tá sé sin craiceáilte. 442 00:34:05,586 --> 00:34:09,674 Tá a fhios agat sin? Ní dhearna mé é. 443 00:34:20,017 --> 00:34:22,144 Ceamara a Dó? Ceart go leor. 444 00:34:22,228 --> 00:34:24,480 An bhfuil a thuilleadh donuts ann? 445 00:34:24,564 --> 00:34:27,525 - Bog é, a Kenny. - Níl siad ag ligean d'aon duine isteach. 446 00:34:27,608 --> 00:34:30,528 - Níl mé ach duine ar bith. - bandia soith. 447 00:34:30,611 --> 00:34:32,530 - Kenny, an bhfuil muid ar aghaidh? - Sea, téigh. 448 00:34:32,613 --> 00:34:35,032 Dia duit, Gale Weathers ag tuairisciú beo ó stáisiún póilíní Woodsboro... 449 00:34:35,116 --> 00:34:37,118 áit a bhfuil súil againn spléachadh a fháil de chuid Sidney Prescott. 450 00:34:37,201 --> 00:34:41,163 - Hey, féachaint air, a bhean. - Hey, féachaint ar an lámh! An bhfuil tú fios cé leis a bhfuil tú ag déileáil? 451 00:34:41,247 --> 00:34:44,208 Inis dóibh. Tar ar, a Dhaid. Abair leo! 452 00:34:44,292 --> 00:34:46,294 - Tá sé ag fanacht leis an dlíodóir, Billy. - Sidney! 453 00:34:46,377 --> 00:34:48,588 Sidney, tar ort. Tá aithne agat orm. 454 00:34:48,671 --> 00:34:51,465 Sidney, féach orm! 455 00:34:51,549 --> 00:34:53,968 Tar ar! 456 00:34:58,306 --> 00:35:02,310 Sid, tá muid chun tú a fháil as seo, ceart go leor? An bhfuil tú ceart go leor? 457 00:35:04,020 --> 00:35:07,857 Dhíol siad an chulaith seo ag gach cúig agus dime sa stát. 458 00:35:07,940 --> 00:35:10,610 Níl aon bhealach chun an ceannach a rianú. 459 00:35:10,651 --> 00:35:12,945 Cad mar gheall ar an gcill sin bille gutháin? 460 00:35:12,987 --> 00:35:16,782 Tá cuntas Loomis á tharraingt againn. Ní bheidh a fhios againn rud ar bith go dtí an mhaidin. 461 00:35:16,824 --> 00:35:20,244 Ó, tar ort! 462 00:35:20,328 --> 00:35:24,040 - Cheapann tú go ndearna sé é? - Fiche bliain ó shin, Ba mhaith liom a dúirt, "Ní deis." 463 00:35:24,123 --> 00:35:28,920 Ach na páistí seo inniu... damanta má's eol dom. 464 00:35:29,003 --> 00:35:32,215 - Hey, Dewey, an féidir linn dul anois? - Coinnigh ar soicind. 465 00:35:32,298 --> 00:35:35,676 - Dia dhaoibh, a Dhiarmada! - Cad a dúirt Mamaí leat? 466 00:35:35,718 --> 00:35:38,346 Nuair a chaithim an suaitheantas seo, caitheann tú liom mar fhear an dlí! 467 00:35:38,429 --> 00:35:40,640 Tá brón orm, a Teachta Dewey-boy, ach táimid réidh le dul. 468 00:35:40,681 --> 00:35:43,684 - Anois, ceart go leor? - Cé. 469 00:35:43,768 --> 00:35:47,730 Tóg amach an bealach ar ais iad. Seachain an sorcas sin amuigh ansin. 470 00:35:47,813 --> 00:35:50,733 - Tar ar. - Ná déan teagmháil liom! 471 00:35:50,816 --> 00:35:54,237 - Tá sé mo uachtarach. - Is iad na geansaithe do shárshaothar. 472 00:35:56,697 --> 00:35:58,616 Rachaimid ar ais ag obair! 473 00:36:04,330 --> 00:36:07,124 - Nach bhfuil bealach cúil ann as an bhfoirgneamh seo? - Sea. 474 00:36:07,208 --> 00:36:09,627 Síos an bealach sin, sílim. 475 00:36:12,505 --> 00:36:15,424 Níl ort ach fanacht anseo. Gheobhaidh mé an carr. 476 00:36:15,508 --> 00:36:17,426 Ná bog. Ná déan fuaim. 477 00:36:19,178 --> 00:36:22,181 Tá sí. Sidney! 478 00:36:22,223 --> 00:36:25,393 Dia duit, sin oíche éigin. Cad a tharla? An bhfuil tú ceart go leor? 479 00:36:25,476 --> 00:36:27,854 Níl aon cheist á freagairt aici. Just a fhágáil linn amháin. 480 00:36:27,895 --> 00:36:30,356 Níl, Tatum, tá sé ceart go leor. Tá sí díreach ag déanamh a post, ceart, Gale? 481 00:36:30,398 --> 00:36:33,860 - Sea, tá sé sin ceart. - Mar sin, conas atá an leabhar? 482 00:36:33,901 --> 00:36:35,903 Bhuel, beidh sé amach níos déanaí i mbliana. 483 00:36:35,987 --> 00:36:38,281 Ó, beidh mé ag lorg é. 484 00:36:38,364 --> 00:36:41,242 Cuirfidh mé cóip chugat. 485 00:36:41,325 --> 00:36:43,494 Éis. 486 00:36:43,578 --> 00:36:46,122 - Lámhaigh deas. - Soith. 487 00:36:46,205 --> 00:36:49,292 - Níl, ciallóidh mé, lámhaigh ceamara. - Cár fhoghlaim tú punch mar sin? 488 00:36:49,375 --> 00:36:52,295 A Dhia, ba bhreá liom é. "Cuirfidh mé cóip chugat." 489 00:36:52,378 --> 00:36:54,297 Bam! Chuaigh Bitch síos. 490 00:36:54,380 --> 00:36:58,551 "Cuirfidh mé cóip chugat." Bam! Sid... Superbitch! 491 00:36:58,634 --> 00:37:00,595 Tá tú chomh cool. 492 00:37:00,636 --> 00:37:02,930 Shíl tú b'fhéidir gur mhaith leat roinnt oighir don hook ceart. 493 00:37:03,014 --> 00:37:05,183 Go raibh maith agat. 494 00:37:05,266 --> 00:37:08,936 Beidh mé ceart béal dorais. Déan iarracht roinnt codlata a fháil. 495 00:37:09,020 --> 00:37:10,938 Sea, sea. 496 00:37:14,609 --> 00:37:18,779 - An dóigh leat i ndáiríre go ndearna Billy é? 497 00:37:18,863 --> 00:37:20,781 Bhí sé ann, Tatum. 498 00:37:20,865 --> 00:37:25,369 Bhí sé i ndán dó locht a bheith aige. Bhí a fhios agam go raibh sé ró-foirfe. 499 00:37:25,453 --> 00:37:27,872 - Teileafón, mil. 500 00:37:27,955 --> 00:37:29,874 - Cé hé? - Is le haghaidh Sid é. 501 00:37:29,957 --> 00:37:31,709 M'athair? 502 00:37:31,792 --> 00:37:34,629 - Ní dóigh liom go bhfuil. - Glac teachtaireacht. 503 00:37:34,712 --> 00:37:36,631 Níl, um, gheobhaidh mé é. 504 00:37:40,593 --> 00:37:42,970 Conas atá ag éirí léi? 505 00:37:45,056 --> 00:37:47,016 Dia duit. 506 00:37:47,099 --> 00:37:49,393 Dia duit, Sidney. 507 00:37:49,477 --> 00:37:51,604 Níl! 508 00:37:51,646 --> 00:37:53,606 Billy-buachaill bocht. 509 00:37:53,648 --> 00:37:56,484 Fear neamhchiontach nach bhfuil seans agat. 510 00:37:56,567 --> 00:38:00,780 - Fág liom féin! - Breathnaíonn an nós fingered tú an fear mícheart... arís. 511 00:38:00,863 --> 00:38:03,366 - Cé tusa? - Dewey! - Croch suas, Sid. 512 00:38:03,449 --> 00:38:06,577 Ná bí buartha. Gheobhaidh tú amach luath go leor. 513 00:38:06,661 --> 00:38:09,539 - geallaim. 514 00:38:09,622 --> 00:38:11,541 Cad é? 515 00:38:14,627 --> 00:38:16,546 - Cad é? - Cad é? 516 00:38:22,176 --> 00:38:24,136 Dia duit? 517 00:38:34,689 --> 00:38:38,442 Sidney Prescott, a d’éalaigh ionsaí fí aréir... 518 00:38:38,526 --> 00:38:40,444 tá an iníon Maureen Prescott... 519 00:38:40,528 --> 00:38:42,905 a bhí brúidiúil a maraíodh anuraidh... 520 00:38:42,989 --> 00:38:45,324 nuair a chiontaítear dúnmharfóir Bhris Cotton Weary isteach ina dteach... 521 00:38:45,366 --> 00:38:47,952 agus d'éignigh go fíochmhar agus céasadh an duine nach maireann. 522 00:38:48,035 --> 00:38:51,163 Tá Cotton Weary ag fanacht faoi láthair achomharc ar phianbhreith báis... 523 00:38:51,247 --> 00:38:54,417 láimh síos i ndiaidh na Sidney óg fianaise ina choinne. 524 00:38:54,500 --> 00:38:57,253 Ba í an phríomhfhinné i cás an stáit i gcoinne na... 525 00:38:59,547 --> 00:39:02,133 Ní stopfaidh sé riamh, an ea? 526 00:39:02,216 --> 00:39:04,927 Scaoileadh Billy saor. 527 00:39:05,011 --> 00:39:09,557 Bhí a bhille ceallacha glan. Ní dhearna sé na glaonna sin. 528 00:39:09,640 --> 00:39:12,185 Táimid ag seiceáil gach cuntas ceallach sa chontae. 529 00:39:12,226 --> 00:39:16,647 Glaonna ar bith a chuirtear ort nó ar Casey Becker á crostagairt. 530 00:39:16,731 --> 00:39:19,317 Tógfaidh sé tamall, ach gheobhaidh muid air. 531 00:39:19,400 --> 00:39:21,903 Ceart go leor? 532 00:39:38,503 --> 00:39:41,422 Ná bí buartha, a Sheáin, is scoil í. Beidh tú slán anseo. 533 00:39:41,506 --> 00:39:43,925 Mar sin, conas a mhothaíonn sé a bheith beagnach brutally butchered? 534 00:39:44,008 --> 00:39:47,303 - Hey, fág léi féin! - Daoine ag iarraidh a fháil amach. Tá sé de cheart acu fios a bheith acu. 535 00:39:47,386 --> 00:39:49,305 - Fág léi féin. - Conas a mhothaíonn sé? 536 00:39:49,388 --> 00:39:52,934 Níl uaithi ach oideachas a fháil. Múch an rud sin. 537 00:39:53,017 --> 00:39:55,436 Cad é? 538 00:39:55,520 --> 00:39:58,606 Just a soicind. 539 00:40:08,115 --> 00:40:10,451 Stop ceart ansin. 540 00:40:10,535 --> 00:40:12,828 Níl mé anseo chun troid. Níl le déanamh agam ach labhairt. 541 00:40:12,912 --> 00:40:15,456 - Kenny, ceamara, anois! - As an taifead. Gan ceamara. 542 00:40:15,540 --> 00:40:18,668 - Déan dearmad air. - Le do thoil? Tá tú faoi chomaoin agam. 543 00:40:18,751 --> 00:40:21,212 - Tá mé faoi chomaoin agat cac! - Tá tú faoi chomaoin mo mháthair! 544 00:40:23,130 --> 00:40:25,967 Dúnmharú do mháthar Ba é an cás cúirte is teo anuraidh. 545 00:40:26,050 --> 00:40:28,094 Bhí duine éigin ag scríobh faoi. 546 00:40:28,135 --> 00:40:31,097 Agus bhí sé le bheith agat le do chuid bréaga go léir agus teoiricí bullshit. 547 00:40:31,138 --> 00:40:33,933 Cad é an fhadhb atá agat? Fuair ​​​​tú cad a bhí uait. 548 00:40:34,016 --> 00:40:38,271 Tá Cotton Weary i bpríosún. Tá siad ag dul gáis dó. Ní athróidh leabhar é sin. 549 00:40:40,690 --> 00:40:43,526 An gceapann tú go fóill an bhfuil sé neamhchiontach? 550 00:40:43,609 --> 00:40:46,404 Chuir do theistiméireacht uaidh é. Is cuma i ndáiríre cad a cheapann mé. 551 00:40:46,487 --> 00:40:50,449 Le linn na trialach, rinne tú na scéalta sin go léir fúm. Chuir tú liar orm. 552 00:40:50,491 --> 00:40:52,702 Sílim go bhfuil tú d'aithin go bréagach é, sea. 553 00:40:52,785 --> 00:40:56,289 - Ar labhair tú le Cotton? - Is iomaí uair. 554 00:40:56,330 --> 00:40:58,332 Agus an bhfuil a scéal athraithe? 555 00:40:58,374 --> 00:41:00,334 Gan focal amháin. 556 00:41:00,376 --> 00:41:02,962 Admhaíonn sé go bhfuil gnéas aige le do mháthair, ach sin uile. 557 00:41:03,004 --> 00:41:05,298 Tá sé ina luí. Ní bheadh ​​​​sí i dteagmháil léi riamh dó. 558 00:41:05,339 --> 00:41:07,758 d'éignigh sé í, agus ansin sé... 559 00:41:07,842 --> 00:41:10,720 butchered sé í. Bhí a chuid fola ar fud a chóta. 560 00:41:10,803 --> 00:41:12,722 Bhí sé ar meisce an oíche sin. 561 00:41:12,805 --> 00:41:15,516 D’fhág sé a chóta ag do theach tar éis do mháthair a mhealladh. 562 00:41:15,600 --> 00:41:19,770 - Chonaic mé é a fhágáil ag caitheamh air. - Níl, chonaic tú duine éigin a fhágáil ag caitheamh an chóta sin. 563 00:41:19,854 --> 00:41:25,443 An duine céanna a chuir é i gcarr Cotton, ag cumadh air. 564 00:41:25,526 --> 00:41:29,655 Níor dhúnmharaigh Cotton mo mháthair. 565 00:41:31,866 --> 00:41:34,410 Níl tú chomh cinnte a thuilleadh, an bhfuil tú? 566 00:41:35,953 --> 00:41:39,790 Maith go leor, a sweetie. A ligean ar dul, Sid. 567 00:41:39,874 --> 00:41:41,792 Tá an marú fós ar an scaoilte, nach bhfuil sé? 568 00:41:41,876 --> 00:41:44,253 - Tar ar, Sid. - Tá baint ag na dúnmharuithe sin. 569 00:41:44,337 --> 00:41:47,131 Tá brón orm mangled mé d'aghaidh. 570 00:41:47,215 --> 00:41:50,301 - Sidney, ná téigh! - Just a stopadh, ceart go leor? 571 00:41:55,848 --> 00:41:57,767 Íosa Críost! 572 00:41:57,850 --> 00:42:01,020 Fear neamhchiontach ar a chéile an bháis. A killer fós ar an scaoilte. 573 00:42:01,062 --> 00:42:03,856 - Kenny, inis dom go bhfuil mé ag brionglóideach. - Ba mhaith leat dul beo? 574 00:42:03,898 --> 00:42:07,193 - Níl sé chomh tapaidh. Níl againn rud ar bith nithiúil. - Ní féidir leat suí air. 575 00:42:07,235 --> 00:42:10,363 Tá a fhios agam! Sin an fáth go dteastaíonn cruthúnas uainn. 576 00:42:10,404 --> 00:42:14,492 Má tá mé ceart faoi seo, Raibh mé in ann saol fear a shábháil. 577 00:42:14,575 --> 00:42:17,912 An bhfuil a fhios agat cad é sin d'fhéadfadh a dhéanamh do mo díolacháin leabhar? 578 00:42:17,995 --> 00:42:20,456 Is botún é seo. Níor chóir dom a bheith anseo. 579 00:42:20,540 --> 00:42:24,836 Ba mhaith liom tú bualadh liom ar dheis anseo tar éis an ranga, ceart go leor, Sid? 580 00:42:24,919 --> 00:42:27,213 Ceart go leor. 581 00:42:27,255 --> 00:42:31,926 Hey, níl Billy feicthe agam timpeall. An bhfuil sé pissed i ndáiríre? 582 00:42:32,009 --> 00:42:34,136 Ó, ciallóidh tú tar éis duit brandáil dó an Candyman? 583 00:42:34,220 --> 00:42:36,180 - Ní hea, tá a chroí briste. Achadh! - Stu! 584 00:42:45,356 --> 00:42:47,275 Cén fáth a bhfuil sé seo á dhéanamh acu? 585 00:42:47,358 --> 00:42:50,653 An bhfuil tú ag magadh orm? Féach ar an áit seo. Tá sé cosúil leis an Nollaig. 586 00:42:50,736 --> 00:42:53,781 - Sceitheadh ​​stupidity. - Ó. Éasca. 587 00:42:53,865 --> 00:42:56,617 Sidney! 588 00:42:56,701 --> 00:42:58,744 - Ach! - A Íosa, cac! 589 00:42:58,828 --> 00:43:01,581 Níl ann ach mise. 590 00:43:01,664 --> 00:43:05,168 Cé, cé, cé, cé. Cheapann tú go fóill go bhfuil sé dom. 591 00:43:05,251 --> 00:43:07,670 Ní hea, ní dhéanaim. 592 00:43:07,753 --> 00:43:11,174 Níl ann ach... bhí duine éigin ann. 593 00:43:11,257 --> 00:43:13,259 Billy, rinne duine éigin iarracht mé a mharú. 594 00:43:13,301 --> 00:43:17,263 Tá a fhios agam, tá a fhios agam. A dúirt na cops eagla orm é ar shiúl. Níorbh mise, Sid. 595 00:43:17,305 --> 00:43:21,726 Tá a fhios agam. Chuir sé glaoch orm arís aréir i dtigh Tatum. 596 00:43:21,809 --> 00:43:24,604 fheiceann tú? Ní fhéadfadh sé a bheith bhí mé. Bhí mé i bpríosún. 597 00:43:24,645 --> 00:43:26,606 Cuimhnigh? 598 00:43:27,982 --> 00:43:31,444 Tá mé chomh... brón orm. Le do thoil a thuiscint. 599 00:43:31,485 --> 00:43:33,446 Tuige cad é? 600 00:43:33,487 --> 00:43:36,032 Go bhfuil cailín agam cé ab fhearr liom a chur ina leith... 601 00:43:36,115 --> 00:43:38,826 de bheith ina marfach psychopathic ná teagmháil liom? 602 00:43:38,910 --> 00:43:42,038 Tá a fhios agat nach bhfuil sé sin fíor. 603 00:43:42,121 --> 00:43:44,874 - Cad é ansin? - Cad é... é? 604 00:43:44,957 --> 00:43:47,752 Billy, ionsaíodh mé agus beagnach fill aréir! 605 00:43:47,835 --> 00:43:49,754 Ciallaíonn mé eadrainn. 606 00:43:49,837 --> 00:43:52,632 Ní raibh tú mar an gcéanna ó... 607 00:43:54,175 --> 00:43:56,886 - Ó fuair do mháthair bás. - An bhfuil d'inchinn ag sceitheadh? 608 00:43:56,969 --> 00:43:59,472 Maraíodh mo mham. Ní féidir liom a chreidiúint go bhfuil tú ag tabhairt suas é seo! 609 00:43:59,514 --> 00:44:03,768 - Tá sé curtha in aghaidh na bliana. - Amárach! Bliain amháin amárach. 610 00:44:03,851 --> 00:44:05,770 Sílim go bhfuil sé in am fuair tú thairis sin. 611 00:44:05,853 --> 00:44:09,148 Nuair a d'fhág mo mham m'athair, Ghlac mé leis. Sin mar atá sé. 612 00:44:09,190 --> 00:44:11,108 Níl sí ag teacht ar ais. 613 00:44:11,192 --> 00:44:14,278 Do thuismitheoirí scoilte suas. Ní hé seo an rud céanna. 614 00:44:14,362 --> 00:44:17,323 D'fhág do mham an baile. Níl sí ina luí i gcónra áit éigin. 615 00:44:17,365 --> 00:44:20,409 Ceart go leor, ceart go leor, tá brón orm. Is droch-analaí é. 616 00:44:20,493 --> 00:44:22,745 Níl ann ach sin ... 617 00:44:22,828 --> 00:44:25,831 Ba mhaith liom mo chailín ar ais. 618 00:44:28,125 --> 00:44:30,044 Sid! 619 00:44:30,127 --> 00:44:32,046 Billy, tá brón orm má tá mo shaol buailte... 620 00:44:32,129 --> 00:44:35,049 is míchaoithiúlacht duit agus do shaol foirfe. 621 00:44:35,132 --> 00:44:38,302 Cad é? Cé... Ní dúirt éinne sin. Sid! 622 00:44:40,054 --> 00:44:41,973 dúr. 623 00:44:42,056 --> 00:44:44,183 Déanann tú tinn mé! 624 00:44:44,267 --> 00:44:48,729 Do threascairt go léir, a mheirg, disgusts giniúint whoring dom! 625 00:44:48,813 --> 00:44:53,234 Mar sin, dhá cheann de do chomhscoláirí... 626 00:44:53,317 --> 00:44:55,528 díreach dúnmharaíodh go fíochmhar ... 627 00:44:55,570 --> 00:44:58,823 agus is é seo an bealach a léiríonn tú do chomhbhá agus do íogaireacht, huh? 628 00:44:58,906 --> 00:45:02,243 Lig dom rud éigin a insint duit. Tá tú araon díbirt! Faigh amach! 629 00:45:02,326 --> 00:45:05,580 Tar ort, a Uasail Himbry! Bhí sé ach a joke. 630 00:45:05,663 --> 00:45:07,582 Níl sé sin cothrom! 631 00:45:10,751 --> 00:45:13,421 Tá tú go hiomlán ceart. Níl sé cothrom. 632 00:45:13,504 --> 00:45:15,840 Bheadh cothroime chun do chuid istigh a sracadh amach ... 633 00:45:15,923 --> 00:45:18,050 chroch tú ó chrann ionas gur féidir linn tú a nochtadh ... 634 00:45:18,092 --> 00:45:21,095 do dhaoine gan chroí, desensitized shits beag go bhfuil tú. 635 00:45:33,191 --> 00:45:36,110 Níor ionsaíodh riamh í. Sílim go ndearna sí suas go léir é. 636 00:45:36,194 --> 00:45:38,446 - Cén fáth a mbeadh sí bréag faoi? - Chun aird! 637 00:45:38,529 --> 00:45:40,781 Tá roinnt saincheisteanna tromchúiseacha ag an gcailín. 638 00:45:46,913 --> 00:45:48,831 Cad a tharlaíonn má rinne sí é? 639 00:45:48,915 --> 00:45:51,375 Cad a tharlaíonn má maraíodh Sidney Casey agus Steve? 640 00:45:51,459 --> 00:45:53,377 Cén fáth go ndéanfadh sí é sin? 641 00:45:53,461 --> 00:45:56,756 B'fhéidir go raibh sí an hots do Steve agus mharaigh siad iad araon i buile éad. 642 00:45:56,797 --> 00:46:01,761 Cad a bheadh ​​ag teastáil ó Sidney le Steve? Tá a buachaill boilgeoga féin aici. 643 00:46:01,802 --> 00:46:05,223 B'fhéidir go bhfuil sí ina slut díreach cosúil lena máthair. 644 00:46:05,306 --> 00:46:08,601 - Tá tú olc. - Le do thoil, tá sé ina fíric coitianta. 645 00:46:08,643 --> 00:46:12,605 - Bhí ​​a máthair ina tramp. - Gearr roinnt bhog. Bhreathnaigh sí a mamaí a fháil butchered. 646 00:46:12,647 --> 00:46:14,899 Agus fucked sé suas í royally. Smaoinigh air. 647 00:46:14,982 --> 00:46:17,568 Fágann bás a máthar í suaite agus naimhdeach. 648 00:46:17,652 --> 00:46:21,197 I saol cruálach mídhaonna, tá sí mealltach. 649 00:46:21,280 --> 00:46:24,242 Cá bhfuil Dia? Etcetera. Go hiomlán féinmharaithe. 650 00:46:24,325 --> 00:46:27,078 Lá amháin léimeann sí. Tá sí ag iarraidh í féin a mharú ... 651 00:46:27,161 --> 00:46:30,581 ach tuigeann sí go féinmharú teen amuigh i mbliana... 652 00:46:30,665 --> 00:46:34,585 agus tá dúnmharú i bhfad níos sláintiúla, léiriú teiripeach. 653 00:46:34,669 --> 00:46:37,588 - Cá bhfaigheann tú an cac seo? - Loch Ricki. 654 00:46:37,672 --> 00:46:40,800 Tá tú pathetic. 655 00:46:53,688 --> 00:46:56,190 Foighneach. 656 00:47:23,217 --> 00:47:25,428 Sidney. 657 00:47:30,057 --> 00:47:31,976 An bhfuil duine éigin ann? 658 00:48:11,641 --> 00:48:13,601 Sa rud is cosúil gur prank é ... 659 00:48:13,643 --> 00:48:16,312 chonacthas roinnt mac léinn ag caitheamh maisc scary. 660 00:48:16,395 --> 00:48:18,314 Oifigigh scoile gan trácht go fóill... 661 00:48:18,397 --> 00:48:22,276 ach tá sé seo ar eolas a bheith an chulaith chéanna a chaith an maraí. 662 00:48:22,318 --> 00:48:26,447 Casey Becker, seacht mbliana déag d'aois agus a buachaill Steven Orth Tá a saol caillte acu cheana féin. 663 00:48:26,531 --> 00:48:28,449 Cé hé seo chugainn? 664 00:48:28,533 --> 00:48:32,370 Is féidir leat a bhraitheann literally an eagla ar an gcampas seo. 665 00:48:32,453 --> 00:48:35,498 Dia duit! Aimsir Ghála, comhfhreagraí réimse, "Scéal Barr." 666 00:48:35,581 --> 00:48:37,500 Tá a fhios agam cé tú féin, Iníon Weathers. 667 00:48:37,583 --> 00:48:41,963 - Conas atá an tsúil? - Tá sé táirgiúil. An bhfuil fadhb ar an gcampas? 668 00:48:42,046 --> 00:48:43,965 Níl, tá gach rud faoi smacht. 669 00:48:44,048 --> 00:48:47,677 - Ar ndóigh. Tá tú anseo. - Níl tú ceaptha a bheith anseo. 670 00:48:47,760 --> 00:48:50,763 Tá a fhios agam. Ba chóir dom a bheith i Nua Eabhrac ag clúdach an Stalker Sharon Stone... 671 00:48:50,847 --> 00:48:52,807 ach cé bhí a fhios? 672 00:48:52,849 --> 00:48:55,351 Breathnaíonn tú go han-óg a bheith ina oifigeach póilíní. 673 00:48:55,434 --> 00:48:58,020 Tá mé 25 bliain d'aois. 674 00:48:58,104 --> 00:49:00,022 Tá a fhios agat, i staidéar déimeagrafach... 675 00:49:00,106 --> 00:49:03,484 Bhí an-tóir orm i measc na bhfear 11 go 24. 676 00:49:03,568 --> 00:49:08,030 Buille faoi thuairim gur chaill mé thú díreach. Ar ndóigh, ní fhéachann tú lá níos mó ná 12. 677 00:49:08,114 --> 00:49:10,449 Ach amháin i sin limistéar torso uachtarach. 678 00:49:10,491 --> 00:49:13,828 - An éilíonn an fórsa ort oibriú amach? - Ní hea, ma'am. 679 00:49:13,911 --> 00:49:15,830 'Is cúis le mo chuma bhreá ghaelach... 680 00:49:15,913 --> 00:49:19,709 tá mais muscle tar éis méadú ar mo ghlacadh mar oifigeach póilíneachta tromchúiseach. 681 00:49:19,792 --> 00:49:22,420 Teastaíonn uaim bhur n-aird anois, a pháistí. 682 00:49:22,503 --> 00:49:24,547 Mar gheall ar na himeachtaí le déanaí a tharla... 683 00:49:24,630 --> 00:49:28,634 éifeachtach láithreach, gach rang ar fionraí go dtí go bhfógrófar a mhalairt. 684 00:49:28,676 --> 00:49:33,264 - Roinn póilíní Woodsboro tá cuirfiú eisithe ar fud na cathrach... 685 00:49:33,347 --> 00:49:37,101 ag tosú ag 9:00 anocht. 686 00:49:37,185 --> 00:49:39,103 Is cosúil go bhfuil againn a killer sraitheach ar ár lámha. 687 00:49:39,187 --> 00:49:41,147 Cluiche killer sraitheach nach bhfuil i ndáiríre cruinn. 688 00:49:41,189 --> 00:49:44,025 Ní mór cnag as cúpla eile chun an teideal sin a fháil. 689 00:49:44,108 --> 00:49:47,153 Bhuel, is féidir linn a bheith ag súil, nach féidir linn? 690 00:49:47,195 --> 00:49:50,323 Ciallaíonn mé, cinnte againn ná bíodh aon toradh ort. 691 00:49:50,364 --> 00:49:53,492 - An bhfuil athair Sidney aimsithe agat fós? - Ní hea, ní fós. 692 00:49:53,534 --> 00:49:58,873 - Níl amhras air, an ea? - Níor chuireamar as an áireamh é mar... fhéidearthacht. 693 00:49:58,956 --> 00:50:02,460 - Má ligfidh tú mo leithscéal. - Tá brón orm. An bhfuil mé á choinneáil agat? 694 00:50:02,543 --> 00:50:06,297 Más féidir liom a rá mar sin, Iníon Weathers... 695 00:50:06,380 --> 00:50:09,884 tá tú i bhfad níos deise go pearsanta. 696 00:50:09,967 --> 00:50:12,136 Mar sin feiceann tú an seó. 697 00:50:13,763 --> 00:50:18,893 Tá mé 25. Bhí mé 24 ar feadh bliana ar fad. 698 00:50:18,976 --> 00:50:22,271 Le do thoil, cuir glaoch orm Gale! 699 00:50:22,355 --> 00:50:24,690 Bhí sé ach roinnt fuck tinn ag gáire, Sidney. 700 00:50:24,732 --> 00:50:26,984 Níl, bhí sé dó, Tatum. Tá a fhios agam é. 701 00:50:27,068 --> 00:50:30,988 Níl tú chun pee i d'aonar a thuilleadh. Má tá tú pee, pee mé. An bhfuil sé sin soiléir? 702 00:50:31,072 --> 00:50:33,658 msgstr "Tá Kizzo-kaskizzo amuigh." 703 00:50:33,741 --> 00:50:35,660 Níl a fhios agam cad a rinne tú, a Sidney. 704 00:50:35,743 --> 00:50:37,828 Ach ar son an iomláin mac léinn, deirimid go léir, "Go raibh maith agat!" 705 00:50:37,912 --> 00:50:40,331 - Buail é, a Stu. - Deirim... 706 00:50:40,414 --> 00:50:43,167 cóisir gan mhoill anocht, mo theach. 707 00:50:43,251 --> 00:50:45,169 Ceiliúradh ar an siesta beag seo. Cad a deir tú? 708 00:50:45,253 --> 00:50:47,171 An bhfuil tú dáiríre? 709 00:50:47,255 --> 00:50:49,173 An vicín bheag seo... 710 00:50:49,257 --> 00:50:51,551 ní thugann cuireadh don domhan ar fad, beidh muid ceart go leor. 711 00:50:51,592 --> 00:50:54,053 Cruinniú pearsanta, cairde dlúth. 712 00:50:54,095 --> 00:50:56,055 Cad a deir tú, Sid? 713 00:50:56,097 --> 00:50:58,057 Ciallaíonn mé, d'fhéadfadh pathos bhfuil a buntáistí. 714 00:50:58,099 --> 00:51:00,560 Go hiomlán cosanta. Sea, tá mé chomh buff. 715 00:51:00,601 --> 00:51:02,687 Fuair ​​​​mé clúdaithe tú, cailín. 716 00:51:02,770 --> 00:51:06,691 Tar ar, Sid. Maidir liom féin? D'fhéadfadh sé a bheith spraoi. 717 00:51:07,692 --> 00:51:09,986 Ceart go leor. Cibé rud. 718 00:51:10,069 --> 00:51:11,988 Sea? Go deas. 719 00:51:12,071 --> 00:51:13,990 Cool. Tú guys bia a thabhairt, ceart go leor? 720 00:51:31,966 --> 00:51:33,926 Tá? 721 00:51:33,968 --> 00:51:35,928 Dia duit? 722 00:52:10,421 --> 00:52:13,633 - Sitse beag diabhal. - Cad a chuir tú glaoch orm? Huh? 723 00:52:13,716 --> 00:52:16,469 - Ní tú, Fred. - Pioc tú. 724 00:53:07,061 --> 00:53:10,481 Aááá! Acha! 725 00:53:10,565 --> 00:53:12,692 Ohhhhh! 726 00:53:22,577 --> 00:53:26,747 Tá an scoil amuigh don samhradh 727 00:53:29,333 --> 00:53:32,253 - Tá an scoil amuigh - Cad a tharlaíonn má Cotton Weary ag insint na fírinne? 728 00:53:32,336 --> 00:53:35,548 B'fhéidir go raibh sé ag caidreamh le do mham. 729 00:53:35,590 --> 00:53:39,677 Ciallaíonn mé, bhí d'athair as baile i gcónaí ar ghnó. B'fhéidir... 730 00:53:39,760 --> 00:53:42,847 B'fhéidir go raibh do mham díreach bean an-mhíshásta. 731 00:53:42,930 --> 00:53:46,893 Más rud é go raibh affair acu, conas a thagann Níorbh fhéidir cadás é a chruthú sa chúirt? 732 00:53:46,976 --> 00:53:51,772 Bhuel, ní féidir leat ráfla a chruthú. Sin é an fáth gur ráfla é. 733 00:53:51,856 --> 00:53:55,902 Ceart. Cruthaithe ag sin twit tablóideach beag Gale Weathers. 734 00:53:57,278 --> 00:53:59,864 Téann sé níos faide ar ais, Sid. 735 00:53:59,947 --> 00:54:02,867 Tá caint ann faoi fhir eile. 736 00:54:02,950 --> 00:54:05,411 Agus creideann tú é. 737 00:54:05,494 --> 00:54:11,292 Bhuel, ní féidir leat a chloisteáil ach an scéal sin Richard Gere gerbil an oiread sin uaireanta... 738 00:54:11,375 --> 00:54:14,295 sula gcaithfidh tú tosú á chreidiúint. 739 00:54:18,132 --> 00:54:20,259 Ó, tá brón orm. 740 00:54:22,803 --> 00:54:25,765 Y-Tá a fhios agat, má bhí mé mícheart faoi Cotton Weary... 741 00:54:25,806 --> 00:54:27,767 ansin... an marfóir fós amuigh ansin. 742 00:54:27,808 --> 00:54:29,769 Ná téigh ann, Sid. 743 00:54:29,810 --> 00:54:32,939 Tá tú ag tosú le fuaim cosúil le roinnt Wes Carpenter flick nó rud éigin. 744 00:54:33,022 --> 00:54:36,984 Ná anchúinse tú féin, ceart go leor? Tá againn oíche fada romhainn. Ceart go leor? 745 00:54:38,027 --> 00:54:39,987 A ligean ar boogie. 746 00:54:43,658 --> 00:54:45,576 Tá sé beo! 747 00:54:45,660 --> 00:54:49,580 - Anraí... - Ó, in ainm Dé, anois tá a fhios agam... 748 00:54:49,664 --> 00:54:51,582 Gabh mo leithscéal, a dhuine uasail. 749 00:54:53,334 --> 00:54:55,294 - Féach air, jerk. - Tá brón orm. 750 00:54:57,672 --> 00:54:59,632 Ohhhh! 751 00:54:59,674 --> 00:55:02,051 Dorcach. 752 00:55:02,134 --> 00:55:05,054 Íosa, an áit seo Tá sé pacáilte anocht, a dhuine. 753 00:55:05,137 --> 00:55:08,558 - Bhí rith againn sa rannóg dúnmharaithe mais. - Ag teacht chuig mo fhéile? 754 00:55:08,641 --> 00:55:11,143 Sea, táim as go luath. Cuirfiú, tá a fhios agat. 755 00:55:11,227 --> 00:55:14,188 Cad é an scannán werewolf le mama E.T. ann? 756 00:55:14,230 --> 00:55:17,316 - "The Howling." Uafás. Díreach ar aghaidh. - Ceart go leor, go raibh maith agat. 757 00:55:18,860 --> 00:55:22,488 - Ó, anois tá sé sin i droch-blas. - Cad é? 758 00:55:22,572 --> 00:55:26,534 Dá mba tusa an t-aon amhrastach i ndabhach fola gan chiall... 759 00:55:26,576 --> 00:55:29,537 an mbeifeá i do sheasamh sa rannóg uafáis? 760 00:55:29,579 --> 00:55:33,499 Cad é? Ní raibh ann ach míthuiscint. Ní dhearna sé faic. 761 00:55:33,541 --> 00:55:35,501 Is lapdog chomh beag thú. 762 00:55:35,543 --> 00:55:39,005 - Tá "killer" i gcló aige ar fud a forehead. - Ohhh-kay! 763 00:55:39,088 --> 00:55:42,800 I ndáiríre? Bhuel, cén fáth go raibh na póilíní lig dó dul, a dhuine cliste? 764 00:55:42,884 --> 00:55:46,971 Is léir nach ndéanann siad féachaint ar scannáin go leor. Tá sé seo Gnáth-ábhar scannán uafáis. 765 00:55:47,054 --> 00:55:51,684 - "Oíche Prom" ar ais, a dhuine. - Sea? Cén fáth a mbeadh sé ag iarraidh mharú a chailín féin? 766 00:55:51,726 --> 00:55:54,812 Bíonn dúr i gcónaí ann, cúis bullshit chun do chailín a mharú. 767 00:55:54,896 --> 00:55:58,441 - Ó? - Sin í an áilleacht ar fad: Simplíocht. 768 00:55:58,524 --> 00:56:02,195 Thairis sin, má éiríonn sé ró-chasta, chailleann tú do lucht féachana sprice. 769 00:56:02,236 --> 00:56:04,322 Bhuel, cad é an chúis atá leis? 770 00:56:04,405 --> 00:56:06,866 B'fhéidir Sidney nach mbeadh gnéas aige leis. 771 00:56:06,908 --> 00:56:10,411 - Cad é, tá sí savin' í féin ar do shon? - B'fhéidir. 772 00:56:10,494 --> 00:56:15,166 Anois go ndearna Billy iarracht í a lot, an dóigh leat go rachadh Sid amach liom? 773 00:56:20,671 --> 00:56:23,049 Ní féidir liom ar chor ar bith. Níl. 774 00:56:23,090 --> 00:56:26,469 Tá a fhios agat cé hé mo thuairimse? 775 00:56:26,552 --> 00:56:29,180 Tá a fhios agat, sílim gurb é a hathair é. 776 00:56:29,263 --> 00:56:31,682 Cén fáth nach bhfuil siad in ann teacht ar a pops, a dhuine? 777 00:56:31,766 --> 00:56:33,851 Mar is dócha go bhfuil sé marbh. 778 00:56:33,935 --> 00:56:37,480 Tiocfaidh a chorp aníos sa ríl deireanach áit éigin! 779 00:56:37,563 --> 00:56:41,442 Súile gogáilte amach, méara gearrtha amach, fiacla knocked amach! 780 00:56:41,526 --> 00:56:44,237 - Tá na póilíní i gcónaí as rian leis an cac seo. - Fear! 781 00:56:44,320 --> 00:56:46,781 Dá bhfeicfidís "Oíche Prom," shábhálfaidís am. 782 00:56:46,822 --> 00:56:50,785 Tá foirmle leis. Foirmle an-simplí! Tá gach duine amhrasach! 783 00:56:55,122 --> 00:56:59,544 Tá mé ag rá leat, a athair scadán dearg. Tá sé Billy. 784 00:57:01,128 --> 00:57:04,048 Conas atá a fhios againn nach tú an killer? Huh? 785 00:57:04,131 --> 00:57:06,634 - Huh? - Dia duit, Billy. 786 00:57:06,717 --> 00:57:10,096 B'fhéidir gur chaill d'intinn a raibh an-bhriseadh scannáin uirthi cnaipe réaltachta. An smaoiníonn tú riamh air sin? 787 00:57:10,137 --> 00:57:13,099 Tá tú go hiomlán ceart. Is mise an chéad duine a admhaíonn é. 788 00:57:13,140 --> 00:57:16,602 - Dá mba scannán scanrúil é seo, Ba mise an príomhamhrastach. - Tá sé sin ceart. 789 00:57:16,644 --> 00:57:18,604 Agus cad é do chúis? 790 00:57:18,646 --> 00:57:20,815 Is é an mílaoise é. 791 00:57:20,898 --> 00:57:22,817 Tá motives teagmhasach. 792 00:57:22,900 --> 00:57:24,902 "Mílaoise." Hmm. 793 00:57:24,986 --> 00:57:29,282 "Mílaoise." Is maith liom é sin. Tá sin go maith. Is é an mílaoise é. 794 00:57:30,366 --> 00:57:32,326 Páiste maith. 795 00:57:33,452 --> 00:57:36,581 "Mílaoise." Focal maith, a dhuine uasail. 796 00:57:36,664 --> 00:57:38,624 An bhfuil tú ag insint dom nach killer é sin? 797 00:57:41,460 --> 00:57:44,130 Feicfidh tú é i do nightmares 798 00:57:44,172 --> 00:57:46,966 Feicfidh tú é i do bhrionglóidí 799 00:57:50,011 --> 00:57:52,763 Beidh sé le feiceáil as áit ar bith 800 00:57:52,847 --> 00:57:55,099 Ach níl sé 801 00:57:55,183 --> 00:57:57,810 Cad is cosúil sé 802 00:57:57,894 --> 00:58:00,563 Feicfidh tú é i do cheann 803 00:58:00,646 --> 00:58:02,607 Ar an scáileán teilifíse 804 00:58:02,690 --> 00:58:06,319 Hey, a chara, tá mé ag rabhadh duit chun é a mhúchadh 805 00:58:06,402 --> 00:58:08,779 Ah, is taibhse é Is dia é 806 00:58:08,863 --> 00:58:11,991 Is fear é Is gúrú é 807 00:58:13,534 --> 00:58:18,331 Is aon chuach micreascópach amháin tú ina phlean tubaisteach 808 00:58:18,372 --> 00:58:22,293 Deartha agus stiúrtha lena lámh dheas dhearg 809 00:58:23,377 --> 00:58:25,296 Cinnte tá ciúin. 810 00:58:25,379 --> 00:58:27,298 A Dhia, féach ar an áit seo. 811 00:58:27,381 --> 00:58:29,717 Is é "An Baile" é An Domhnach uaigneach sin." 812 00:58:29,800 --> 00:58:33,221 Sea, chonaic mé an scannán sin. Tá sé faoi marú i Texas, huh? 813 00:58:33,304 --> 00:58:35,223 - Mmm. - Hey, Sid, ach smaoineamh. 814 00:58:35,306 --> 00:58:38,226 Má dhéanann siad scannán fút, cé a imreoidh leat? 815 00:58:38,309 --> 00:58:41,896 - Shudder mé chun smaoineamh. - Feicim thú mar Meg Ryan óg mé féin. 816 00:58:41,979 --> 00:58:45,399 Go raibh maith agat, Dewey. Le mo ádh, Chaith siad Tori Litriú. 817 00:58:45,483 --> 00:58:48,402 Beidh mé díreach tar éis a bheith cúpla nóiméad. 818 00:58:48,486 --> 00:58:50,404 Ní théann sibhse a chailíní rófhada. 819 00:58:52,907 --> 00:58:54,867 An mbeidh Billy ann anocht? 820 00:58:54,909 --> 00:58:57,995 B'fhearr gan a bheith. Dúirt mé le Stu a bhéal a choinneáil dúnta. 821 00:58:58,079 --> 00:59:00,998 Sílim gur féidir linn maireachtáil gan an rush endorphin ar feadh oíche amháin. 822 00:59:02,667 --> 00:59:06,087 Tá ceart ag Billy, tá a fhios agat. Aon uair a sé baint aige liom, ní féidir liom mo scíth a ligean. 823 00:59:06,170 --> 00:59:09,757 Mar sin tá cúpla agat saincheisteanna intimacy mar thoradh ar bás anabaí do mháthar. 824 00:59:09,841 --> 00:59:12,343 Ní mór sin. Feicfidh tú leá amach. 825 00:59:12,426 --> 00:59:15,847 Sea, ach bhí sé chomh foighneach liom leis an stuif gnéas ar fad. 826 00:59:15,930 --> 00:59:19,559 Cé mhéad guys a chuirfeadh suas leis leannán atá anorexic gnéasach? 827 00:59:19,642 --> 00:59:22,603 Billy agus a bod nach bhfuil tu tuillte agat, ceart go leor? 828 00:59:31,028 --> 00:59:32,947 Dewey, cá raibh tú? 829 00:59:33,030 --> 00:59:35,950 Bhí mé ag coinneáil súil ar Sidney, uh... 830 00:59:37,285 --> 00:59:41,914 - Shíl tú éirí as. - Rinne mé. Ach diabhal é... 831 00:59:41,956 --> 00:59:45,251 Dewey, Fón Beatha díreach tar éis facs a chur chugainn. 832 00:59:45,334 --> 00:59:49,755 Tá na glaonna sin liostaithe do Neil Prescott, athair Sidney. 833 00:59:49,797 --> 00:59:53,426 Rinne sé na glaonna le fón póca. Tá sé deimhnithe. 834 00:59:54,719 --> 00:59:57,638 Níl aon bhealach ar chealla an bhféadfaí a bheith clónáilte? 835 00:59:57,722 --> 01:00:00,474 Tá níos mó. Buille faoi thuairim cad é amárach. 836 01:00:00,558 --> 01:00:03,102 An comóradh de bhás a mhná céile. 837 01:00:05,980 --> 01:00:08,941 Coinneoimid na bacanna bóthair agus an cuirfiú i bhfeidhm tríd an oíche. 838 01:00:08,983 --> 01:00:12,278 Mura mbaintear ar maidin é, ansin déanfaidh muid teach go teach. 839 01:00:13,446 --> 01:00:15,364 - Cá bhfuil Sidney? - Tá sí le mo dheirfiúr. 840 01:00:15,448 --> 01:00:18,951 - Ba mhaith leat dom í a thabhairt isteach? - Naw. 841 01:00:19,035 --> 01:00:20,995 Ní hamháin go fóill. 842 01:00:21,037 --> 01:00:24,498 Faighimis Neil ar dtús, déan cinnte gurb é ár bhfear é. 843 01:00:31,839 --> 01:00:34,425 Fanann tú gar do Sidney. 844 01:00:34,509 --> 01:00:37,094 Ná lig di as do radharc. 845 01:00:37,178 --> 01:00:39,430 Sea, a dhuine uasail. 846 01:00:58,991 --> 01:01:02,620 Abair paidir don aos óg i Meiriceá 847 01:01:05,581 --> 01:01:08,709 Go mbeannaí Dia an óige Mheiriceá 848 01:01:11,546 --> 01:01:14,048 Ní féidir liom seasamh a radharc a thuilleadh 849 01:01:14,131 --> 01:01:16,342 - Ceart go leor, tá spraoi agat a chailíní. 850 01:01:16,425 --> 01:01:19,387 Níl an iomarca spraoi, nó beidh mé busta tú. 851 01:01:20,638 --> 01:01:22,557 - Slán. - Slán, Sid. 852 01:01:24,600 --> 01:01:30,982 Tá tú obsessed 853 01:01:31,065 --> 01:01:35,278 Tá tú obsessed 854 01:01:35,361 --> 01:01:37,280 - Seo, a pháistí! 855 01:01:39,699 --> 01:01:41,617 Ó! Tá sé sin áiféiseach. 856 01:01:41,701 --> 01:01:44,620 Bhí sibh tartmhar don chóisir, mar sin thosaigh muid gan tú. 857 01:01:44,704 --> 01:01:46,664 - Mo fhear! 858 01:02:01,387 --> 01:02:03,306 Shh. 859 01:02:04,515 --> 01:02:06,434 An bhfaca muid? 860 01:02:06,517 --> 01:02:09,437 Ní dóigh liom go bhfuil. Téigh go dtí an ceamara. 861 01:02:11,981 --> 01:02:14,317 - Tá brón orm. Ní raibh sé i gceist agam eagla a chur ort. 862 01:02:14,400 --> 01:02:17,570 - A Leasa, tá sé sin ceart go leor. - Cad a thugann go dtí na codanna seo tú? 863 01:02:17,653 --> 01:02:21,782 Bhuel, níl a fhios agat riamh cathain nó cén áit a bhrisfear scéal. 864 01:02:21,866 --> 01:02:25,912 Níl mórán de scéal anseo. Níl ann ach dornán de na páistí a ghearradh amach. 865 01:02:25,995 --> 01:02:28,748 Ansin, cad atá tú a dhéanamh anseo? 866 01:02:31,334 --> 01:02:33,794 Just a bheith ag faire ar rudaí. 867 01:02:33,836 --> 01:02:36,797 Táim chun an cóisir a sheiceáil amach. 868 01:02:36,839 --> 01:02:40,301 - An miste leat má labhraím leat? - Níl ar chor ar bith. 869 01:02:41,344 --> 01:02:44,639 Lig dom a fháil ach mo chóta. Go raibh maith agat. 870 01:02:49,852 --> 01:02:52,813 - Ceart go leor. - Sea, tá mé ceart go leor. 871 01:02:52,897 --> 01:02:54,815 Ó! Sea. 872 01:02:56,984 --> 01:02:59,946 - Cé mhéad "Evil Deads"? - Aon! Beirt! 873 01:02:59,987 --> 01:03:02,281 - Cé mhéad "Hellraisers"? - Hellraiser ar dheis anseo. 874 01:03:02,365 --> 01:03:05,826 "An Ceo," "Traein Sceimhle," "Oíche prom." 875 01:03:05,868 --> 01:03:09,330 Conas a thagann Jamie Lee Curtis atá sna scannáin seo go léir? 876 01:03:09,372 --> 01:03:11,916 Is í an... banríon screadaíl. 877 01:03:11,999 --> 01:03:15,169 - Le sraith de na scamhóga mar sin, ba chóir di a bheith. - Sea. 878 01:03:15,253 --> 01:03:16,796 tits. Féach? 879 01:03:16,879 --> 01:03:18,840 - Ó, gheobhaidh mé é. 880 01:03:20,383 --> 01:03:22,844 Hey, Tate, beir leat beoir eile, an mbeadh? 881 01:03:22,885 --> 01:03:25,304 - Tá níos mó beoir sa gharáiste. 882 01:03:25,346 --> 01:03:27,306 Cad atá mé, an beoir wench? 883 01:03:27,348 --> 01:03:30,309 - Ainmníodh í le haghaidh "Terror Train." - Ó, sea? 884 01:03:30,351 --> 01:03:33,312 Ní chreideann tú cé atá anseo! Sin é an chick sin ó "Top Story"! 885 01:03:33,354 --> 01:03:35,273 - Gale Weathers? - Seo. Sea. 886 01:03:38,192 --> 01:03:40,152 Tá tú faoi aois, a mhic. 887 01:03:40,194 --> 01:03:42,154 Is kiddin mé. Bíodh am maith agat. 888 01:03:42,196 --> 01:03:43,990 - Dewey. - Dia duit. 889 01:03:44,073 --> 01:03:47,159 Dewey. 890 01:03:47,201 --> 01:03:50,329 - Cad atá á dhéanamh aici anseo? - Tá sí liom! 891 01:03:50,371 --> 01:03:52,790 - Nílim ach ag seiceáil rudaí amach. - Mar sin rinne tú. 892 01:03:52,874 --> 01:03:57,211 Anois fág, agus tóg do bhéal meáin leat. 893 01:03:58,713 --> 01:04:01,507 - Sílim go bhfuil tú uamhnach. - Ó, go raibh míle maith agat. 894 01:04:01,549 --> 01:04:03,509 - Breathnaím ar do sheó go reiligiúnach. - Tá sé sin go hiontach. 895 01:04:03,551 --> 01:04:05,970 - Hey. - Hey. 896 01:04:06,053 --> 01:04:08,639 - Tá ceamara de dhíth orm. 897 01:04:08,723 --> 01:04:11,976 - An bhfuair tú m'athair? - Tá eagla orm nach bhfuil. 898 01:04:13,728 --> 01:04:16,189 - Ar cheart dom a bheith buartha? - Níl go fóill. 899 01:04:18,274 --> 01:04:21,777 - Imigh amach, tá tú ag siúl - Sin é an ceann Ba mhaith liom..."Oíche Shamhna." 900 01:04:21,861 --> 01:04:25,323 - Ró-olc, tá mé ag labhairt 901 01:04:25,406 --> 01:04:27,992 Nuair a fhéachaim ar tú tá tú maite 902 01:04:42,340 --> 01:04:44,383 Mmm. 903 01:04:44,425 --> 01:04:46,427 Tá tú maite 904 01:05:05,321 --> 01:05:07,949 - Íosa! 905 01:05:10,326 --> 01:05:12,912 Tatum, tá sé ceart go leor. 906 01:05:22,713 --> 01:05:24,632 Cac. 907 01:05:29,136 --> 01:05:31,097 Hey, seaicéid! 908 01:05:32,640 --> 01:05:34,600 Dia duit! 909 01:05:35,935 --> 01:05:38,896 Cac. Piss. 910 01:05:56,163 --> 01:05:57,790 An é sin tú, Randy? 911 01:06:00,376 --> 01:06:03,838 Gleoite. Cén scannán as é seo? "I Spit On Your Garage"? 912 01:06:05,840 --> 01:06:09,135 Caill an cháir. Má fheiceann Sidney é, smeachfaidh sí. 913 01:06:09,218 --> 01:06:12,180 Ó, ba mhaith leat psycho killer a imirt? 914 01:06:12,221 --> 01:06:14,932 An féidir liom a bheith i mo íospartach gan chúnamh? 915 01:06:15,016 --> 01:06:18,436 Ceart go leor, a ligean ar a fheiceáil... Ní hea, le do thoil ná maraigh mé, an tUasal Ghost Face. 916 01:06:18,519 --> 01:06:21,022 Ba mhaith liom a bheith sa sequel! 917 01:06:22,398 --> 01:06:25,651 Gearr, Casper. Sin wrap. 918 01:06:27,528 --> 01:06:30,865 Randy, cad é an ifreann an bhfuil tú ag déanamh? Acha! 919 01:06:33,117 --> 01:06:35,203 Acha! Stop! 920 01:06:42,210 --> 01:06:44,003 Aááá! 921 01:06:50,218 --> 01:06:52,845 Fucker! 922 01:06:52,887 --> 01:06:55,014 Acha! 923 01:07:13,115 --> 01:07:22,500 - Ach! Aááá! 924 01:07:22,583 --> 01:07:25,878 Aááá! 925 01:07:25,920 --> 01:07:29,340 Níl! Níl! 926 01:07:45,940 --> 01:07:48,985 - Cuirfiú sona. - Cóisir deas, Stu. 927 01:07:49,068 --> 01:07:51,988 - Tatum, tar ort! - Níl aon duine anseo ach sicíní dúinn! 928 01:07:52,071 --> 01:07:55,032 - An bhfuil a fhios agat cá bhfuil sí? - Ní hea, ní fhaca mé í. 929 01:07:55,116 --> 01:07:56,951 - Ach! 930 01:07:57,034 --> 01:07:59,579 Ó. Billy. Hey. 931 01:07:59,662 --> 01:08:01,622 Billy. Hmm. Cad atá tú ag déanamh anseo? 932 01:08:01,664 --> 01:08:04,458 Bhí súil agam go bhféadfainn labhairt a Sid leis féin. 933 01:08:04,542 --> 01:08:07,712 Tá a fhios agat, má fheiceann Tatum anseo thú, tarraingeoidh sí fuil. 934 01:08:07,795 --> 01:08:10,715 Cén fáth nach dtéann tú suas chuig seomra mo thuismitheoirí? 935 01:08:10,798 --> 01:08:14,218 Tá a fhios agat, a bhuachaillí is féidir labhairt, cibé. 936 01:08:14,302 --> 01:08:16,721 Séimhiú, Stu. Ba cheart duit breathnú air. 937 01:08:17,847 --> 01:08:20,808 Níl, i-tá sé ceart go leor. Ní mór dúinn labhairt. 938 01:08:23,144 --> 01:08:25,104 Oooh! úbh. 939 01:08:30,318 --> 01:08:32,236 Cad atá Leatherface ag déanamh anseo? 940 01:08:32,320 --> 01:08:34,906 Gleoite. Tháinig sé a dhéanamh suas. 941 01:08:34,989 --> 01:08:37,909 Téann mo sheans le Sid. Diabhal é. 942 01:08:37,992 --> 01:08:40,077 Amhail is dá mba. Sin go léir atá á rá agam'. 943 01:08:40,161 --> 01:08:42,079 Amhail is dá mba. 944 01:08:42,163 --> 01:08:44,081 Ó, i ndáiríre, Alicia? 945 01:08:45,166 --> 01:08:48,002 "Mar más rud é." Tá mé ag dul a sheiceáil orthu. 946 01:08:48,085 --> 01:08:51,088 - Tar ar! - Bhí sé go deas chun bualadh leat go léir. 947 01:08:54,383 --> 01:08:56,636 Is genius thú. 948 01:08:56,719 --> 01:08:58,971 - Ó, cac. - Cad é? 949 01:08:59,055 --> 01:09:01,516 - Fuair ​​​​mé moill. - Cá fhad é? 950 01:09:01,557 --> 01:09:05,520 Níl a fhios agam. Cad a thóg sé ort chun siúl as an teach, 30 soicind? 951 01:09:05,561 --> 01:09:09,023 Beidh go breá. Just é a thaifeadadh. Ó, tá an socrúchán foirfe. 952 01:09:09,065 --> 01:09:10,525 - Inis dom, a Kenneth... - Hmm? 953 01:09:10,566 --> 01:09:14,028 Tá iriseoir tablóideach cáisiúil aige bhuaigh an Pulitzer riamh? 954 01:09:14,070 --> 01:09:16,280 Bhuel, den chéad uair do gach rud. 955 01:09:16,364 --> 01:09:18,282 Tá tú diabhal ceart. 956 01:09:24,872 --> 01:09:26,791 S-Mar sin, um... 957 01:09:28,876 --> 01:09:30,795 - Mar sin... 958 01:09:33,756 --> 01:09:35,716 Tá brón orm. 959 01:09:36,884 --> 01:09:40,805 Bhí mé féiniúil, agus ba mhaith liom leithscéal a ghabháil. 960 01:09:40,888 --> 01:09:44,016 Níl, Billy, tá mé... 961 01:09:44,100 --> 01:09:47,687 an té a bhí santach agus féin-ionsúite ... 962 01:09:47,728 --> 01:09:50,523 leis seo go léir strus iar-thrámach. 963 01:09:51,899 --> 01:09:55,862 - Chaill tú do mham. - Sea, tá a fhios agam, ach tá an ceart agat. 964 01:09:55,945 --> 01:09:57,905 Is leor go leor. 965 01:09:57,947 --> 01:10:00,908 Ní féidir liom dul isteach próiseas an bhróin go deo... 966 01:10:00,950 --> 01:10:02,910 agus... 967 01:10:04,453 --> 01:10:06,414 agus ní féidir liom... 968 01:10:06,455 --> 01:10:10,710 coinnigh bréag liom féin faoi cé a bhí mo mham. 969 01:10:14,505 --> 01:10:16,257 Sea, sílim Tá mé i ndáiríre... 970 01:10:18,843 --> 01:10:21,095 scanraithe... 971 01:10:21,179 --> 01:10:24,599 go mbeidh mé ag dul amach díreach cosúil léi, tá a fhios agat? 972 01:10:25,766 --> 01:10:29,228 Cosúil le "The Bad Seed" nó rud éigin'. 973 01:10:29,312 --> 01:10:32,273 Agus tá a fhios agam nach ndéanann sé ciall. 974 01:10:33,441 --> 01:10:35,359 Sea, déanann sé. 975 01:10:37,278 --> 01:10:39,238 Hmm. 976 01:10:39,280 --> 01:10:42,742 Tá sé cosúil le Jodie Foster i "Ciúnas na nUan"... 977 01:10:42,783 --> 01:10:46,746 nuair a choinníonn sí ag spléachraí a hathar marbh. 978 01:10:46,787 --> 01:10:48,915 Ach is é seo an saol. 979 01:10:48,956 --> 01:10:50,917 Ní scannán é seo. 980 01:10:50,958 --> 01:10:53,503 Cinnte go bhfuil, Sid. 981 01:10:53,586 --> 01:10:55,505 Tá sé ar fad ... Is scannán ar fad é. 982 01:10:55,588 --> 01:10:57,507 Tá sé ar fad ... 983 01:10:57,590 --> 01:10:59,509 scannán mór amháin. 984 01:11:06,015 --> 01:11:08,476 Ach ní féidir leat do seánra a phiocadh. 985 01:11:34,460 --> 01:11:37,463 Cén fáth nach féidir liom a bheith i scannán Meg Ryan? 986 01:11:40,508 --> 01:11:43,511 Nó fiú porn maith. 987 01:11:46,055 --> 01:11:48,015 Cad é? 988 01:11:48,057 --> 01:11:50,017 Chuala tú mé. 989 01:11:58,025 --> 01:11:59,944 An bhfuil tú cinnte? 990 01:12:02,029 --> 01:12:03,948 Sea. 991 01:12:04,031 --> 01:12:05,950 Sílim go bhfuil. 992 01:12:22,633 --> 01:12:24,844 Féach, féach, féach. Anseo a thagann sé. 993 01:12:24,927 --> 01:12:26,888 - Cé! - Ó! 994 01:12:26,929 --> 01:12:30,892 Tá an fhuil mícheart ar fad! Cén fáth a ndéanann siad é sin? Tá sé ró-dhearg! 995 01:12:30,933 --> 01:12:32,894 Fan. Seo chugainn ceann eile. 996 01:12:34,812 --> 01:12:36,731 - Oooh! Oooh! - Tá! Sea! 997 01:12:36,814 --> 01:12:39,233 Intuartha. Bhí a fhios agam go raibh sé ag dul a bite é. 998 01:12:39,317 --> 01:12:42,236 - Conas is féidir leat féachaint an cac seo arís agus arís eile? - Shh! 999 01:12:42,320 --> 01:12:44,739 Ba mhaith liom a fheiceáil Cíoch Jamie Lee. 1000 01:12:44,822 --> 01:12:47,241 - Cathain a fheiceann muid cíoch Jamie Lee? - Breasts? 1001 01:12:47,325 --> 01:12:49,702 Ní go dtí "Trading Places" i '83. 1002 01:12:49,744 --> 01:12:52,205 Bhí Jamie Lee an mhaighdean i gcónaí i scannáin uafáis. 1003 01:12:52,246 --> 01:12:56,375 - Níor thaispeáin sí tits riamh 'go ndeachaigh sí legits. - D'fhéadfadh acmhainn péire réasúnta. 1004 01:12:56,417 --> 01:13:00,838 Sin an fáth sí i gcónaí outsmarted an killer sa radharc mór chase ag an deireadh. 1005 01:13:00,922 --> 01:13:03,841 Ní féidir ach le hóglaigh é sin a dhéanamh. Nach bhfuil na rialacha ar eolas agat? 1006 01:13:03,925 --> 01:13:05,843 - Cad iad na rialacha? - Ní dhéanann tú... 1007 01:13:08,012 --> 01:13:10,515 Íosa Críost. Níl a fhios agat na rialacha? 1008 01:13:10,598 --> 01:13:12,683 Bíodh ainéaras ort, cén fáth nach bhfuil tú? 1009 01:13:12,767 --> 01:13:15,686 Tá rialacha áirithe ann caithfidh duine cloí leis... 1010 01:13:15,770 --> 01:13:18,606 d'fhonn go rathúil maireachtáil scannán uafáis. 1011 01:13:18,689 --> 01:13:21,692 Mar shampla, uimhir a haon: Ní féidir leat gnéas a bheith agat riamh. 1012 01:13:23,819 --> 01:13:26,072 Mór no-ní! Mór no-ní! 1013 01:13:26,155 --> 01:13:27,949 Bheadh ​​​​mé i mo dhuine marbh. 1014 01:13:28,032 --> 01:13:29,951 Is ionann gnéas agus bás. Ceart go leor? 1015 01:13:30,034 --> 01:13:33,120 Uimhir a dó: Ní féidir leat drugaí a ól nó a dhéanamh choíche. 1016 01:13:36,040 --> 01:13:37,959 Níl, an fachtóir pheaca. 1017 01:13:38,042 --> 01:13:40,962 Is peaca é. Is síneadh é ar uimhir a haon. 1018 01:13:41,045 --> 01:13:44,757 Agus uimhir a trí: Ná, riamh, riamh in imthosca ar bith, abair... 1019 01:13:44,799 --> 01:13:46,759 "Beidh mé ceart ar ais," 'mar ní bheidh tú ar ais. 1020 01:13:46,801 --> 01:13:49,595 - Tá beoir eile á fháil agam. Ba mhaith leat ceann? - Sea, cinnte. 1021 01:13:49,637 --> 01:13:52,098 - Beidh mé ar ais ceart! - Ohhhh! 1022 01:13:54,475 --> 01:13:58,271 Brúnn tú na dlíthe agus bíonn tú marbh. Féach leat sa chistin le scian. 1023 01:13:58,354 --> 01:14:01,816 Ní féidir ach le hóga an marfóir a shárú sa radharc mór chase ag an deireadh. 1024 01:14:01,858 --> 01:14:04,318 - Nach bhfuil na rialacha ar eolas agat? - Cad iad na rialacha? 1025 01:14:04,402 --> 01:14:06,320 Níl a fhios agat na rialacha? 1026 01:14:06,404 --> 01:14:10,616 - Tá rialacha ann a chaithfidh duine cloí leo le maireachtáil scannán uafáis. - Leadránach. 1027 01:14:10,658 --> 01:14:12,618 - Mar shampla... 1028 01:14:13,870 --> 01:14:15,830 An sirriam raidió díreach. 1029 01:14:15,872 --> 01:14:19,584 Thuairiscigh duine éigin carr sna toir síos an bóthar. Tá mé ag dul a sheiceáil amach. 1030 01:14:19,667 --> 01:14:22,587 - Ar mhaith leat a bheith páirteach liom? - Ba bhreá liom. 1031 01:14:22,670 --> 01:14:24,797 Má tá tú cinnte go bhfuil sé ceart go leor. 1032 01:14:24,839 --> 01:14:28,676 Uh, mam, Is mise leas an bhaile seo. 1033 01:14:30,178 --> 01:14:32,138 Bí ceart ar ais. 1034 01:14:33,639 --> 01:14:35,558 - Páistí ag béicíl, ag caoineadh] 1035 01:14:35,641 --> 01:14:37,810 Brúnn tú na dlíthe, deireadh tú suas marbh. 1036 01:14:37,894 --> 01:14:40,855 - W... Gabh mo leithscéal, a mham. - Mm-hmm? 1037 01:14:40,897 --> 01:14:42,857 Shíl mé b'fhéidir go mbeadh muid ag siúl. 1038 01:14:44,108 --> 01:14:47,945 Oíche iontach amuigh atá ann. Fuair ​​​​mé flashlight. 1039 01:14:50,239 --> 01:14:52,533 Níl eagla ort, an bhfuil? 1040 01:14:52,617 --> 01:14:54,535 Níl. 1041 01:14:54,577 --> 01:14:57,121 - Ceart go leor. - Go hiontach. 1042 01:15:00,917 --> 01:15:04,378 - An bhfuil a fhios agat cad é an réaltbhuíon sin? - Ní hea. Cad é? 1043 01:15:04,420 --> 01:15:08,716 - Níl a fhios agam. Sin an fáth a chuir mé ceist ort. 1044 01:15:11,969 --> 01:15:13,888 Cad a tharla do Tatum, Stu? 1045 01:15:13,971 --> 01:15:16,849 Is dócha go bhfuair sí pissed ag dom agus fóirithinte. Slán. 1046 01:15:18,893 --> 01:15:20,853 Níl, níl mé ach ag kidding. 1047 01:15:37,411 --> 01:15:40,373 Féach! Seo a thagann an lámhaigh tit éigeantach! 1048 01:15:44,085 --> 01:15:46,003 - Tá! Ó! Go hálainn! - Alainn! 1049 01:15:46,087 --> 01:15:48,005 Ó! Ó. 1050 01:15:48,089 --> 01:15:50,758 - Ó, mo Dhia. - Feicfidh mé tú guys i d'aonar. 1051 01:15:51,843 --> 01:15:53,761 Tá tú chomh... 1052 01:15:55,346 --> 01:15:57,265 iontach. 1053 01:16:03,479 --> 01:16:06,190 - Dia duit? Sea? 1054 01:16:10,528 --> 01:16:12,446 Cac naofa. 1055 01:16:16,033 --> 01:16:17,910 Éist suas. 1056 01:16:17,952 --> 01:16:19,787 Fuair siad An Príomhoide Himbry marbh. 1057 01:16:19,871 --> 01:16:23,875 Bhí sé gutted agus crochadh as an cuaille báire ar an bpáirc peile. 1058 01:16:23,958 --> 01:16:28,254 - Cad a bhfuil muid ag fanacht? - A ligean ar dul thar ann sula dtabharfaidh siad anuas é. 1059 01:16:28,296 --> 01:16:31,591 - Hey. Hey. - A airm! A airm! 1060 01:16:31,632 --> 01:16:34,594 - Cá ndúirt sé go raibh sé? - Ag an bpáirc peile! 1061 01:16:34,635 --> 01:16:37,889 - Tar ar! - Cá bhfuil sibh ag dul? 1062 01:16:37,972 --> 01:16:41,392 Bhí muid díreach ag fáil go dtí an chuid mhaith. 1063 01:16:41,475 --> 01:16:44,896 Dia duit? Sea? 1064 01:16:55,990 --> 01:16:58,242 - Cé! 1065 01:17:07,168 --> 01:17:10,254 Dia duit, Silver! A ligean ar dul! 1066 01:17:10,338 --> 01:17:13,466 Mar sin, tá... é Dewey d'ainm ceart? 1067 01:17:13,508 --> 01:17:15,468 Ní hea, is Dwight é. 1068 01:17:15,510 --> 01:17:17,470 Dé Céadaoin? 1069 01:17:17,512 --> 01:17:19,805 - Tá brón orm. - Níl, tá sé sin ceart go leor. 1070 01:17:19,847 --> 01:17:23,643 Níl ann ach Dewey Chuaigh mé i bhfostú le tamall fada ó shin. 1071 01:17:23,684 --> 01:17:26,145 Bhuel, is maith liom é. 1072 01:17:26,187 --> 01:17:28,147 Gnéasach. 1073 01:17:28,189 --> 01:17:30,900 - Sexy? - Mm-hmm. 1074 01:17:30,983 --> 01:17:34,403 Ah, níl ann ach bealach an bhaile seo as gan a bheith dáiríre orm. 1075 01:17:34,487 --> 01:17:36,906 Cad faoi Gale Weathers? 1076 01:17:36,989 --> 01:17:40,076 Is cosúil gur meitéareolaí mé nó rud éigin. 1077 01:17:41,327 --> 01:17:43,246 Caitheann daoine liom... 1078 01:17:43,329 --> 01:17:45,706 mar tá mé an antichrist na hiriseoireachta teilifíse. 1079 01:17:45,790 --> 01:17:47,708 - Ní dóigh liom go bhfuil tú chomh dona sin. - Ní hea? 1080 01:17:47,792 --> 01:17:49,710 - Ní hea? Níl. 1081 01:17:49,794 --> 01:17:51,712 Sin díreach 'cúis tá tú cosúil liomsa. 1082 01:17:51,796 --> 01:17:54,507 - Is cinnte go bhfuil siad ag teacht go tapa. Mall síos! 1083 01:17:54,590 --> 01:17:58,302 - Reo... Léim! 1084 01:18:00,388 --> 01:18:02,306 Tá brón orm. An bhfuil tú ceart go leor? 1085 01:18:02,390 --> 01:18:04,308 Sea. 1086 01:18:16,070 --> 01:18:17,905 Tá brón orm. 1087 01:18:17,989 --> 01:18:19,907 Tá mé ar dualgas. 1088 01:18:27,290 --> 01:18:30,251 An é sin atá uait? 1089 01:18:30,293 --> 01:18:32,253 Mo shaol ar fad. 1090 01:18:37,300 --> 01:18:39,260 - Diabhal! - Cad é? 1091 01:18:39,302 --> 01:18:42,263 - Cad é? - Seo carr Neil Prescott. 1092 01:18:42,305 --> 01:18:44,265 - Athair Sidney? - Sea. 1093 01:18:45,600 --> 01:18:47,518 Íosa. Cad atá á dhéanamh aige anseo? 1094 01:18:48,978 --> 01:18:51,397 Caithfimid teacht ar ais. 1095 01:18:54,525 --> 01:18:56,444 Tá tú ceart go leor? 1096 01:18:58,070 --> 01:18:59,989 Sea. 1097 01:19:00,072 --> 01:19:01,991 Sea, tá mé ceart go leor. 1098 01:19:12,668 --> 01:19:14,795 Cé air a ghlaoigh tú? 1099 01:19:14,879 --> 01:19:16,756 Cad é? 1100 01:19:16,797 --> 01:19:20,760 Um, bhuel, níl a fhios agam, nuair a ghabhtar tú tá tú ceadaíodh glao gutháin amháin. 1101 01:19:20,801 --> 01:19:23,763 Mar sin ní raibh mé ach fiosrach. Cé air a ghlaoigh tú? 1102 01:19:25,306 --> 01:19:27,225 Glaoitear ar m'athair. 1103 01:19:29,310 --> 01:19:32,897 Níl, um, Sirriam de Búrca ar a dtugtar do dhaid. Chonaic mé é. 1104 01:19:35,024 --> 01:19:39,111 Sea, ach nuair a ghlaoigh mé Ní bhfuair mé freagra. 1105 01:19:43,658 --> 01:19:45,618 Huh. 1106 01:19:50,164 --> 01:19:53,292 Ní dóigh leat go fóill bhí sé dom, a dhéanann tú? 1107 01:19:56,712 --> 01:19:58,673 Níl. 1108 01:19:58,756 --> 01:20:00,675 Níl. 1109 01:20:00,758 --> 01:20:05,847 Ní raibh mé ach ag smaoineamh, dá mbeadh leat go mbeadh sé ar bhealach an-chliste chun mé a chaitheamh as an rian. 1110 01:20:05,930 --> 01:20:10,601 Tá a fhios agat, ag baint úsáide as do ghlao gutháin amháin chun glaoch orm mar sin ní shílim gur tusa a bhí ann. 1111 01:20:10,685 --> 01:20:12,937 I ndáiríre. 1112 01:20:20,778 --> 01:20:25,324 Cad a chaithfidh mé a dhéanamh chun a chruthú duit nach marfach mé? 1113 01:20:26,826 --> 01:20:29,495 - Ó, mo Dhia. - Huh? 1114 01:20:30,705 --> 01:20:33,040 - Ó, mo Dhia. - Sidney... - Billy, faire amach! 1115 01:20:34,125 --> 01:20:35,501 - Ach! - Acha! 1116 01:20:43,050 --> 01:20:45,178 Sid. 1117 01:20:54,395 --> 01:20:56,147 Níl! 1118 01:21:20,505 --> 01:21:23,758 - Cac! 1119 01:21:29,472 --> 01:21:33,184 Cuidigh liom, a dhuine! Cabhraigh liom! 1120 01:21:51,827 --> 01:21:54,080 Cabhraigh liom! 1121 01:22:23,526 --> 01:22:27,405 Níl, Jamie. Uh, faire amach. 1122 01:22:27,488 --> 01:22:30,741 Bígí ag faire amach, a Shéamuis. Tá a fhios agat go bhfuil sé thart. 1123 01:22:30,825 --> 01:22:33,786 Tá a fhios agat... 1124 01:22:33,828 --> 01:22:36,330 Féach, tá sé. Dúirt mé leat. 1125 01:22:36,414 --> 01:22:39,083 Dúirt mé leat go raibh sé ceart timpeall an chúinne. 1126 01:22:39,166 --> 01:22:41,127 Jamie. Jamie. 1127 01:22:42,587 --> 01:22:46,299 Jamie, féach taobh thiar duit. Féach taobh thiar duit. 1128 01:22:46,340 --> 01:22:48,968 Cas timpeall. Taobh thiar duit. 1129 01:22:49,010 --> 01:22:52,597 An t-am ar fad! Taobh thiar duit! 1130 01:22:52,680 --> 01:22:54,974 Taobh thiar duit, a Jamie. 1131 01:22:55,016 --> 01:22:59,979 Jamie, cas timpeall. Ó! Dia dhaoibh! Sea. 1132 01:23:00,021 --> 01:23:02,815 Cabhraigh liom! Cabhair! 1133 01:23:14,410 --> 01:23:17,747 - Lig dom isteach! 1134 01:23:17,830 --> 01:23:21,542 - Tá an marfach ag teacht i mo dhiaidh! Tá sé sa teach! - Cá háit? Fan. 1135 01:23:21,626 --> 01:23:25,129 - Tá ceamara sa teach. Féach. - Taobh thiar duit! 1136 01:23:25,213 --> 01:23:27,048 - Ó, mo Dhia. Níl. - Ó, cac. 1137 01:23:27,131 --> 01:23:29,342 Jamie. Jamie. 1138 01:23:29,383 --> 01:23:32,053 - Taobh thiar duit, a leanbh! - Randy! 1139 01:23:32,136 --> 01:23:34,889 - Taobh thiar duit! - Breathnaigh thart! 1140 01:23:36,766 --> 01:23:39,185 - Cac. - Cad é? 1141 01:23:39,227 --> 01:23:41,729 - Táimid ar mhoill 30 soicind. - Ó, mo Dhia. 1142 01:23:43,272 --> 01:23:45,024 Aááá! 1143 01:23:49,070 --> 01:23:51,322 An... doras. 1144 01:23:55,243 --> 01:23:58,037 Acha! 1145 01:24:34,949 --> 01:24:38,494 - An bhfuil guthán sa veain? - Sea. 1146 01:24:38,578 --> 01:24:42,081 Glas tú féin ann. Cuir glaoch ar an sirriam le haghaidh cúltaca. 1147 01:24:43,624 --> 01:24:45,543 Bí cúramach! 1148 01:24:58,681 --> 01:25:02,560 - Neil? 1149 01:25:06,147 --> 01:25:08,065 An tUasal Prescott? 1150 01:25:10,193 --> 01:25:12,111 Cac! 1151 01:25:20,161 --> 01:25:23,164 Ó! 1152 01:25:28,544 --> 01:25:30,922 Kenny, tá an cheallacha uaim! 1153 01:25:33,174 --> 01:25:35,092 Kenny! 1154 01:25:36,844 --> 01:25:40,181 - Kenny! - Kenny! Kenny! 1155 01:26:00,493 --> 01:26:04,121 - 9-1-1. 1156 01:26:04,205 --> 01:26:07,041 - Cad atá ar siúl? - Ooh! Ach! 1157 01:26:07,124 --> 01:26:09,460 Aááá! 1158 01:26:19,262 --> 01:26:21,222 Ó, a Dhia! 1159 01:26:30,565 --> 01:26:32,984 Ó! 1160 01:26:37,488 --> 01:26:40,825 Ó, a Dhia, a Kenny, tá brón orm, ach éirí as mo windshield fucking! 1161 01:26:45,913 --> 01:26:48,040 - Stop! 1162 01:26:56,174 --> 01:26:58,092 Ó, a Dhia! 1163 01:27:05,308 --> 01:27:08,269 Dewey! 1164 01:27:08,352 --> 01:27:10,271 Dewey! 1165 01:27:10,354 --> 01:27:14,192 - Dewey, cá bhfuil tú? 1166 01:27:14,275 --> 01:27:16,194 Dewey! 1167 01:27:17,278 --> 01:27:18,905 Sidney? 1168 01:27:23,951 --> 01:27:25,953 Dewey! 1169 01:27:53,523 --> 01:27:54,982 Cac! 1170 01:28:21,175 --> 01:28:24,887 7825, amhrastach ag 105 North Avenue 52. 1171 01:28:24,971 --> 01:28:28,140 Dia duit. Cabhraigh liom, le do thoil. Tá mé ag Teach Stu Marker ar Lána Turner. 1172 01:28:28,224 --> 01:28:32,603 261 Lána Turner atá ann. Le do thoil, tá sé ag dul chun iarracht a dhéanamh agus mé a mharú. 1173 01:28:55,084 --> 01:28:58,337 Sidney! Sidney! 1174 01:28:58,379 --> 01:29:00,840 A Íosa, ní mór dúinn a fháil an fuck as seo! 1175 01:29:00,882 --> 01:29:04,260 - Stop ceart ansin! - Ná shoot. Is mise! Fuair ​​​​mé Tatum. Tá sí marbh. 1176 01:29:04,343 --> 01:29:06,304 - Sílim go ndearna Stu é. - Ná éist leis, a Shidney! 1177 01:29:06,387 --> 01:29:08,347 - Fan ar ais! - Rinne Stu é. 1178 01:29:08,389 --> 01:29:10,975 - Mharaigh sé Billy. Mharaigh sé mo Tatum. - Rinne tú é! 1179 01:29:11,058 --> 01:29:13,352 - Mharaigh sé mo Tatum! - Ní dhearna mé! - Bréag tú! 1180 01:29:13,436 --> 01:29:15,688 Sidney, leanbh, le do thoil, tabhair dom an gunna sin! 1181 01:29:15,730 --> 01:29:17,690 Tabhair dom an gunna sin! Críost, a dhuine! 1182 01:29:17,773 --> 01:29:20,151 Ní dhearna mé. Sid, rinne sé é! 1183 01:29:20,234 --> 01:29:23,738 Rinne sé é, Sidney! Le do thoil, Ní dhearna mé é. Rinne sé é. Le do thoil! 1184 01:29:23,821 --> 01:29:26,324 - Le do thoil, a Sidney. Ó! - Fuck sibh araon! 1185 01:29:26,407 --> 01:29:29,035 - Le do thoil! - Ní hea! Níl! Sidney! 1186 01:29:29,118 --> 01:29:32,163 - Oscail suas! Rinne sé é! 1187 01:29:32,246 --> 01:29:36,542 Cabhraigh liom! Tá sé ag dul ar mire! 1188 01:29:36,626 --> 01:29:38,669 - Sidney! Imigh leat! 1189 01:29:38,753 --> 01:29:41,047 Sidney? 1190 01:29:41,130 --> 01:29:44,884 Fág liom féin. 1191 01:29:47,803 --> 01:29:50,014 - Sid. - Billy. 1192 01:29:55,102 --> 01:29:59,482 Ó! Billy. Billy. An bhfuil tú ceart go leor? 1193 01:29:59,565 --> 01:30:02,401 - Tá mé ceart go leor. - Shíl mé go raibh tú marbh. 1194 01:30:02,443 --> 01:30:05,238 Níl, tá mé cosúil le muc i bhfostú, ach tá mé ceart go leor. 1195 01:30:05,321 --> 01:30:07,406 Éirigh. 1196 01:30:07,490 --> 01:30:09,742 - Tá mé ceart go leor. - Tá tú ag cur fola. 1197 01:30:10,826 --> 01:30:12,745 - Ó, mo Dhia. - Caithfidh muid cabhair a fháil. 1198 01:30:12,828 --> 01:30:15,915 - Níl, tá sé amuigh ansin! - Ní hea, tabhair dom an gunna. Tabhair dom an gunna. Tá sé ceart go leor. 1199 01:30:15,998 --> 01:30:18,376 Tá sé ceart go leor. Tá sé ceart go leor. 1200 01:30:18,459 --> 01:30:20,378 Cúramach. 1201 01:30:21,546 --> 01:30:24,048 - Cuidigh liom le do thoil! - Tar isteach, tar isteach! 1202 01:30:24,131 --> 01:30:26,300 Tá Stu iompaithe amach! Tá sé imithe as a mheabhair! 1203 01:30:28,761 --> 01:30:30,930 Bímid go léir ar buile uaireanta. 1204 01:30:30,972 --> 01:30:32,849 - Ní hea, Billy! - Ó, fuck! 1205 01:30:38,855 --> 01:30:42,233 Anthony Perkins, Sícideileach. 1206 01:30:45,987 --> 01:30:48,281 Mmm. 1207 01:30:48,322 --> 01:30:52,952 Síoróip arbhair. Stuif céanna a d'úsáid siad le haghaidh fola muc i "Carrie." 1208 01:30:56,163 --> 01:30:58,416 Stu. 1209 01:30:58,499 --> 01:31:02,295 Cabhraigh liom, le do thoil. 1210 01:31:02,378 --> 01:31:05,423 Iontas, Sidney. 1211 01:31:08,593 --> 01:31:11,262 - Ní hea! - Ooh! 1212 01:31:11,345 --> 01:31:13,973 Ó, anois. Cé. 1213 01:31:15,683 --> 01:31:19,187 Cad é an t-ábhar, a Sidney? Is cosúil go bhfaca tú taibhse. 1214 01:31:19,270 --> 01:31:21,939 Cén fáth a bhfuil tú ag déanamh seo? 1215 01:31:22,023 --> 01:31:24,025 Tá sé ar fad mar chuid den chluiche, Sidney. 1216 01:31:24,108 --> 01:31:26,861 - Tá sé ar a dtugtar "Buille faoi thuairim conas Tá mé ag dul bás." - Fuck tú! 1217 01:31:26,944 --> 01:31:31,532 Ní hea, ní hea, ní hea. D'imir muid an cluiche sin cheana féin, cuimhnigh? 1218 01:31:31,616 --> 01:31:34,660 - Chaill tú. - Is cluiche spraíúil é, a Shidney. 1219 01:31:34,744 --> 01:31:37,747 Féach, cuirimid ceist ort, agus má fhaigheann tú mícheart é, 1220 01:31:37,830 --> 01:31:39,999 "boo-kah," bás tú! 1221 01:31:40,041 --> 01:31:43,127 Faigheann tú ceart é, gheobhaidh tú bás. 1222 01:31:43,211 --> 01:31:46,797 - Tá tú craiceáilte, an bheirt agaibh. - I ndáiríre, is fearr linn an téarma "psychotic." 1223 01:31:46,881 --> 01:31:50,968 - Ní bheidh tú a fháil amach leis seo. - Ó, ní hea? 1224 01:31:51,886 --> 01:31:54,055 Inis é sin do Cotton Weary. 1225 01:31:54,138 --> 01:31:56,849 Ní chreidfeá cé chomh héasca agus a bhí sé a chumadh. 1226 01:31:56,933 --> 01:32:00,853 Féach ar cúpla scannán, tóg cúpla nóta. 1227 01:32:00,937 --> 01:32:03,314 - Bhí ​​sé spraoi. - Ní hea! 1228 01:32:03,397 --> 01:32:05,650 - Cé! - Cá bhfuil tú ag dul? 1229 01:32:05,733 --> 01:32:08,402 Cén fáth? 1230 01:32:08,486 --> 01:32:10,988 - Cén fáth ar mharaigh tú mo mháthair? 1231 01:32:11,072 --> 01:32:14,825 Cén fáth? Cén fáth? 1232 01:32:14,909 --> 01:32:17,537 Ar chuala tú é sin, a Stu? Sílim go dteastaíonn uaithi rún. 1233 01:32:19,789 --> 01:32:21,707 Ní chreidim i ndáiríre in motiv, Sid. 1234 01:32:21,791 --> 01:32:23,709 - Ciallaíonn mé, an raibh cúis ag Norman Bates? - Ní hea. 1235 01:32:23,793 --> 01:32:27,922 An ndearna siad cinneadh riamh i ndáiríre cén fáth ar thaitin Hannibal Lecter leis itheann daoine? Ná bí ag smaoineamh! 1236 01:32:28,005 --> 01:32:31,759 Féach, tá sé i bhfad níos scarier nuair nach bhfuil aon chúis ann, Sid. 1237 01:32:31,843 --> 01:32:34,345 Rinneamar fabhar do do mham, Sid. 1238 01:32:34,428 --> 01:32:38,015 Bhí an bhean sin ina fraochÚn mála slut a flashed a cac ar fud baile mar a bhí sí Sharon Stone. 1239 01:32:38,099 --> 01:32:40,518 Sea, chuireamar as a truaighe í, 'cé go dtugaimís aghaidh air, a Shíne, 1240 01:32:40,601 --> 01:32:43,729 do mháthair ní raibh Sharon Stone, hmm? 1241 01:32:48,943 --> 01:32:51,445 An leor an rún sin duitse? 1242 01:32:52,655 --> 01:32:55,908 Cad faoi seo? 1243 01:32:55,950 --> 01:33:00,454 Do mháthair gearrthóg bhí sé ag fucking m'athair, 1244 01:33:02,290 --> 01:33:05,918 agus tá sí an chúis bhog mo mham amach agus thréig sí mé. 1245 01:33:08,629 --> 01:33:10,631 Conas é sin le haghaidh spreagtha? 1246 01:33:10,673 --> 01:33:14,260 Cúiseanna tréigean na máthar iompar claonta tromchúiseach. 1247 01:33:14,343 --> 01:33:17,096 fucked sé cinnte tú suas. Chuir sé ort gnéas a bheith agat le síceapatach. 1248 01:33:17,138 --> 01:33:21,559 Sin ceart. Thug tú suas é. Anois ní maighdean thú a thuilleadh. Oooh! 1249 01:33:21,642 --> 01:33:23,603 Dúirt mé "maighdean." Úps! 1250 01:33:23,686 --> 01:33:26,647 Anois caithfidh tú bás. Sin iad na rialacha. 1251 01:33:26,731 --> 01:33:30,902 Ligean orainn go bhfuil sé ar fad scannán scanrúil, Sid. Conas a dhéanann an gceapann tú go mbeidh deireadh leis? 1252 01:33:34,197 --> 01:33:37,783 Ó! Ó! Is é seo an chuid is mó! Beidh grá agat air seo. 1253 01:33:37,825 --> 01:33:40,328 Chuireamar iontas ort, Sidney. 1254 01:33:40,411 --> 01:33:43,289 Sea, beidh grá agat don cheann seo. Tá sé ina scread, leanbh! 1255 01:33:43,331 --> 01:33:46,292 Coinnigh ar soic. Beidh mé ar ais ceart. 1256 01:33:46,334 --> 01:33:49,337 Tá a fhios agat cén t-am é, Sid? 1257 01:33:49,420 --> 01:33:51,422 Tá sé tar éis meán oíche. 1258 01:33:51,506 --> 01:33:55,176 Is comóradh do mham é. Comhghairdeachas. 1259 01:33:55,259 --> 01:33:58,137 Mharaigh muid í go díreach bliain ó shin inniu. 1260 01:33:58,179 --> 01:34:02,642 Aird! Ó, cad atá againn taobh thiar de dhoras uimhir a trí, Sidney? 1261 01:34:02,725 --> 01:34:04,477 - Daidí! - Whoa, a shealbhú. 1262 01:34:04,519 --> 01:34:06,312 Is leor sin. 1263 01:34:06,395 --> 01:34:09,649 - Buille faoi thuairim nach mbeidh sé seo de dhíth orainn a thuilleadh. - Uh-huh! 1264 01:34:09,690 --> 01:34:12,985 Agus, ó, féach ar seo. Fáinne, fáinne. Ní bheidh gá seo. 1265 01:34:13,027 --> 01:34:15,112 Fuair ​​an deireadh figured amach go fóill, Sid? 1266 01:34:15,196 --> 01:34:17,240 Tar leat, Sidney. Cheapann tú faoi anois, huh? 1267 01:34:17,323 --> 01:34:20,076 Is é do dhaidí an príomh-amhrastach. Chlónálamar a chealla. 1268 01:34:20,159 --> 01:34:23,538 - Tá an fhianaise ceart go leor ann, leanbh! - Cad a tharlaíonn má ghearr d'athair? 1269 01:34:23,621 --> 01:34:26,832 Comóradh do mháthar leag sé amach é, agus chuaigh sé ar aghaidh spree dúnmharaithe, marú gach duine. 1270 01:34:26,874 --> 01:34:29,168 Ach amháin Billy agus mise. Fágadh marbh muid. 1271 01:34:29,210 --> 01:34:32,338 Ansin mharaíonn sé thú... 1272 01:34:32,421 --> 01:34:35,091 agus shoots féin sa cheann. 1273 01:34:35,174 --> 01:34:38,010 - Críoch foirfe. - Shíl mé air sin. 1274 01:34:38,052 --> 01:34:40,012 Féach ar seo. 1275 01:34:44,016 --> 01:34:48,354 - Réidh? - Sea. Sea! Tá mé réidh, leanbh! 1276 01:34:48,396 --> 01:34:53,192 Ceart! Éirigh! Sea, babe, éirigh! Buail é! 1277 01:34:58,030 --> 01:35:00,533 Maith an fear, a dhuine. Íosa. 1278 01:35:00,616 --> 01:35:02,326 Ó, cac. 1279 01:35:02,410 --> 01:35:04,662 Mo sheal. 1280 01:35:06,414 --> 01:35:09,834 Ná déan dearmad. Fan go dtí an taobh agus ná téigh ró-dhomhain. 1281 01:35:10,918 --> 01:35:13,546 Ceart go leor. Beidh cuimhne agam. 1282 01:35:14,589 --> 01:35:18,050 Acha! Fuck! Fuck! 1283 01:35:18,092 --> 01:35:20,553 Fuck! Dia dhaoibh, a Stu! 1284 01:35:20,636 --> 01:35:23,681 Tá brón orm, Billy. buille faoi thuairim a fuair mé rud beag ró-díograiseach, huh? 1285 01:35:23,764 --> 01:35:26,767 - Tabhair dom an scian. - Ní hea. 1286 01:35:26,851 --> 01:35:29,729 Tabhair dom an scian! 1287 01:35:32,607 --> 01:35:34,525 Anois! 1288 01:35:36,819 --> 01:35:41,574 Feiceann tú, a Shéamuis, faigheann gach éinne bás ach sinne. Faigheann gach duine bás ach sinne. 1289 01:35:41,616 --> 01:35:44,243 Caithfimid leanúint ar aghaidh agus an seicheamh a phleanáil, 1290 01:35:44,327 --> 01:35:48,581 'cé go gcuirfimid aghaidh air, a leanbh, na laethanta seo caithfidh tú seicheamh a bheith agat! 1291 01:35:51,334 --> 01:35:54,212 Tú tinn fucks. Tá an iomarca scannán feicthe agat. 1292 01:35:54,295 --> 01:35:56,756 Anois, a Shéamuis, nách tusa milleán ar na scannáin. 1293 01:35:56,839 --> 01:36:00,593 Ní chruthaíonn scannáin psychos. Déanann scannáin psychos níos cruthaithí! 1294 01:36:00,635 --> 01:36:04,305 Stop é, a Bhille, an mbeifeá? Ceart go leor? 1295 01:36:04,388 --> 01:36:08,100 Ní féidir liom a ghlacadh a thuilleadh. Is dóigh liom beagán woozy anseo! 1296 01:36:10,853 --> 01:36:14,815 Ceart go leor. Ceart go leor, gheobhaidh tú an gunna. 1297 01:36:14,899 --> 01:36:16,776 Scaoilfidh mé Pops, ceart go leor? 1298 01:36:20,196 --> 01:36:23,407 - Anois! - Ceart go leor. 1299 01:36:32,500 --> 01:36:35,086 Um. Uh... 1300 01:36:35,169 --> 01:36:38,798 Houston, táimid ag... tá fadhb againn anseo. 1301 01:36:40,842 --> 01:36:43,427 - Cad é? - An gunna, a dhuine. An gunna. 1302 01:36:43,511 --> 01:36:47,098 Chuir mé ceart ansin é, agus níl sé ann. 1303 01:36:47,181 --> 01:36:50,434 - Cá bhfuil an fuck é? - Ar dheis anseo, asshole. 1304 01:36:52,019 --> 01:36:55,523 - Man, shíl mé go raibh sí marbh. - D'fhéach sí marbh, a dhuine. 1305 01:36:55,606 --> 01:36:58,359 - Fós a dhéanann. - Tá deireadh agam duit. 1306 01:36:58,442 --> 01:37:01,445 D'fhág an tuairisceoir marbh sa veain nuachta... 1307 01:37:01,529 --> 01:37:03,573 thagann go, 1308 01:37:03,656 --> 01:37:05,992 stumbles ar dhá thuiteas, 1309 01:37:06,033 --> 01:37:08,160 aimsíonn an gunna, 1310 01:37:08,244 --> 01:37:11,998 scagann do phlean agus sábhálann sé an lá. 1311 01:37:12,039 --> 01:37:14,500 Is maith liom an deireadh sin. 1312 01:37:15,877 --> 01:37:18,045 Tá a fhios agam rud éigin nach bhfuil tú. 1313 01:37:21,424 --> 01:37:24,093 Fuck. Níl! 1314 01:37:26,888 --> 01:37:29,182 Sea, fear. 1315 01:37:29,265 --> 01:37:33,019 Sea. Aw, chomh milis. 1316 01:37:38,149 --> 01:37:42,653 - Oibríonn sé níos fearr gan an tsábháilteacht ar. 1317 01:37:47,992 --> 01:37:51,078 Seo Gale Weathers ag síniú. 1318 01:37:51,162 --> 01:37:53,539 Babe, beidh grá agat air seo! 1319 01:37:55,833 --> 01:37:57,752 Cac. 1320 01:37:59,420 --> 01:38:01,339 Cad é? 1321 01:38:07,178 --> 01:38:09,597 - Cá bhfuil siad? Cá bhfuil siad? 1322 01:38:09,680 --> 01:38:11,682 Níl a fhios agam, ach tá mé gortaithe', a dhuine. 1323 01:38:11,766 --> 01:38:14,185 - Fuck! 1324 01:38:14,268 --> 01:38:18,689 An ligfidh mé don mheaisín é a fháil? 1325 01:38:18,773 --> 01:38:21,567 - Dia duit? - An bhfuil tú i d'aonar sa teach? 1326 01:38:21,609 --> 01:38:23,903 Soith! Soith leat! Cá bhfuil an fuck tú? 1327 01:38:23,986 --> 01:38:26,906 Níl sé chomh tapaidh. Imreoidh muid cluiche beag. 1328 01:38:26,989 --> 01:38:31,869 Tugtar "Guess Who Just Glaoite Na Póilíní Agus Tuairiscíodh Tá brón ort a thóin a mháthair." 1329 01:38:31,953 --> 01:38:35,581 - Aimsigh di, tú dipshit. Éirigh. - Ní féidir liom, Billy. Ghearr tú mé ró-dhomhain. 1330 01:38:35,623 --> 01:38:39,418 Sílim go bhfuil mé ag fáil bháis anseo, a dhuine. 1331 01:38:39,502 --> 01:38:42,922 - Labhair léi. Labhair léi. 1332 01:38:49,804 --> 01:38:54,600 - Dia duit. - Ó, Stu, Stu, Stu. Cad é do chúis? 1333 01:38:54,642 --> 01:38:57,728 Tá ceann ag Billy. Tá na póilíní ar a mbealach. Cad a bheidh tú ag insint dóibh? 1334 01:38:57,812 --> 01:39:00,231 Piarbhrú. Tá mé i bhfad ró-íogair. 1335 01:39:00,314 --> 01:39:03,734 Beidh mé ag sracadh suas tú, a soith, díreach cosúil le do mháthair fucking! 1336 01:39:03,818 --> 01:39:06,529 - Caithfidh tú mé a fháil ar dtús, tá tú pansy-assed buachaill mama! - Fuck! 1337 01:39:06,612 --> 01:39:09,448 Achadh. Buailfidh tú mé leis an bhfón, dick! 1338 01:39:09,532 --> 01:39:12,159 - Fucker, cá bhfuil tú? 1339 01:39:14,328 --> 01:39:17,874 - Tú ag fuck! 1340 01:39:17,957 --> 01:39:21,878 - Ar ghlaoigh tú ar na póilíní i ndáiríre? - Geall tú do thóin brón a rinne mé. 1341 01:39:21,961 --> 01:39:25,256 Mo mhamaí agus mo dhaid beidh siad chomh buile orm. 1342 01:39:25,339 --> 01:39:28,384 Acha! Soith! 1343 01:39:57,246 --> 01:39:59,540 Acha! 1344 01:40:02,585 --> 01:40:05,296 Acha! 1345 01:40:22,021 --> 01:40:25,274 Ach! 1346 01:40:25,358 --> 01:40:27,485 Ó! Mo lámh! 1347 01:40:34,450 --> 01:40:36,869 Bhí rud i gcónaí agam duit, Sid! 1348 01:40:42,583 --> 01:40:46,170 - Soith. - I do aisling. 1349 01:41:10,695 --> 01:41:12,613 - Tá brón orm. Tá sé ceart go leor. 1350 01:41:12,697 --> 01:41:14,782 Ó, mo Dhia, Randy, Shíl mé go raibh tú marbh. 1351 01:41:14,866 --> 01:41:17,869 Is dócha gur chóir dom a bheith. Níor smaoinigh mé riamh Bheinn chomh sásta a bheith i mo mhaighdean. 1352 01:41:17,952 --> 01:41:20,121 - Fucker! 1353 01:41:25,793 --> 01:41:28,754 - Abair hello le do mháthair. 1354 01:41:35,511 --> 01:41:38,848 Acha! 1355 01:42:04,373 --> 01:42:06,292 Tá sé ceart go leor. 1356 01:42:09,170 --> 01:42:12,048 Buille faoi thuairim chuimhnigh mé sábháilteacht an ama sin, bastard tú. 1357 01:42:24,393 --> 01:42:26,312 Cúramach. 1358 01:42:26,395 --> 01:42:30,024 Is é seo an nóiméad nuair a supposedly Tagann killer marbh ar ais ar an saol ... 1359 01:42:30,107 --> 01:42:32,026 le haghaidh scanradh deiridh amháin. 1360 01:42:36,364 --> 01:42:39,992 Níl sé i mo scannán. 1361 01:42:44,038 --> 01:42:45,665 Daid. 1362 01:42:45,748 --> 01:42:48,292 Randy, cabhrú liom amach. 1363 01:42:52,046 --> 01:42:54,006 - Ó. Ach. - An bhfuil tú ceart go leor? 1364 01:42:56,425 --> 01:42:59,178 - An bhfuil tú ceart go leor? - Sea. 1365 01:43:00,680 --> 01:43:04,308 - Croch isteach ann, a chara. - Ceart go leor. 1366 01:43:04,350 --> 01:43:06,310 - Thar anseo. - Tá brón orm, kid. 1367 01:43:06,352 --> 01:43:10,481 Ceart go leor, sílim go bhfuil sé chun dul rud mar seo. Just a fanacht liom. 1368 01:43:10,565 --> 01:43:13,526 - Dia duit, seo é Gale Weathers... 1369 01:43:13,609 --> 01:43:18,573 le cuntas finné súl eisiach den scéal iontach briste seo. 1370 01:43:18,656 --> 01:43:21,075 Roinnt déagóirí áitiúla eile marbh... 1371 01:43:21,158 --> 01:43:24,078 ag cur deireadh leis an rúndiamhra cliathánach den ollmharú... 1372 01:43:24,161 --> 01:43:26,747 go bhfuil faitíos air an pobal síochánta seo... 1373 01:43:26,831 --> 01:43:29,542 cosúil leis an plota de roinnt scannán scary. 1374 01:43:29,584 --> 01:43:32,170 Thosaigh sé ar fad le scread thar 9-1-1... 1375 01:43:32,211 --> 01:43:36,507 agus dar críoch i fola atá tar éis baile Woodsboro a chreachadh, 1376 01:43:36,591 --> 01:43:39,093 go léir a d'imir amach anseo sa teach feirme síochánta seo... 1377 01:43:39,177 --> 01:43:41,762 i bhfad ó na coireanna agus na sirens de na cathracha móra... 1378 01:43:41,846 --> 01:43:43,931 gur theith a áitritheoirí. 1379 01:43:44,015 --> 01:43:46,684 Ceart go leor, a ligean ar é a ghlacadh ar ais a haon. Tar ar. Bog é. 1380 01:43:46,767 --> 01:43:49,437 Is é seo mo lámhaigh mór. A ligean ar dul. 1381 01:44:22,094 --> 01:44:26,265 Tagann grá anuas orainn agus sreabhann sé mar uisce 1382 01:44:26,307 --> 01:44:30,478 Dó le dóchas de léargas 1383 01:44:30,561 --> 01:44:34,565 Tá na leabhair, na dathanna de elation geal 1384 01:44:34,649 --> 01:44:38,736 Goidte i radharc an ghrá 1385 01:44:38,819 --> 01:44:42,949 Tá muid, táimid, táimid Níl ionainn ach leanaí 1386 01:44:42,990 --> 01:44:47,119 Ag troid ár mbealach timpeall neamhchinnte 1387 01:44:47,161 --> 01:44:51,290 Tá muid, táimid, táimid in áit helpless 1388 01:44:51,332 --> 01:44:58,172 Fanaigí páistí go deo Cogar le scread 1389 01:45:03,845 --> 01:45:07,890 Éin ag eitilt sa tsúil na n-iníonacha gan chreideamh 1390 01:45:07,974 --> 01:45:12,144 Labhair ag an deireadh searbh 1391 01:45:12,186 --> 01:45:16,315 Cur amú, íobairt don nirvana nua 1392 01:45:16,399 --> 01:45:20,570 Cuireann an oíche seo chugainn go léir thuas 1393 01:45:20,653 --> 01:45:24,615 Tá muid, táimid, táimid Níl ionainn ach leanaí 1394 01:45:24,699 --> 01:45:28,744 Ag troid ár mbealach timpeall neamhchinnte 1395 01:45:28,828 --> 01:45:32,999 Tá muid, táimid, táimid in áit helpless 1396 01:45:33,040 --> 01:45:39,088 Fanaigí páistí go deo Cogar le scread 1397 01:45:39,172 --> 01:45:43,634 Cogar le scread 1398 01:45:43,676 --> 01:45:47,597 Cogar le scread 1399 01:45:47,680 --> 01:45:54,020 Cogar le scread 1400 01:46:02,236 --> 01:46:06,282 Tá muid, táimid, táimid Níl ionainn ach leanaí 1401 01:46:06,365 --> 01:46:10,536 Ag troid ár mbealach timpeall neamhchinnte 1402 01:46:10,620 --> 01:46:14,707 Tá muid, táimid, táimid in áit helpless 1403 01:46:14,790 --> 01:46:19,045 Fanaigí páistí go deo Cogar le scread 1404 01:46:19,128 --> 01:46:23,174 - Cogar le scread - Cogar le scread 1405 01:46:23,257 --> 01:46:27,386 - Cogar le scread - Cogar le scread 1406 01:46:27,470 --> 01:46:31,557 - Cogar le scread - Cogar le scread 1407 01:46:31,641 --> 01:46:35,728 - Cogar le scread - Cogar le scread 1408 01:46:35,811 --> 01:46:39,899 - Cogar le scread - Cogar le scread 1409 01:46:39,982 --> 01:46:44,070 - Cogar le scread - Cogar le scread 1410 01:46:44,153 --> 01:46:50,117 - Cogar le scread - Cogar le scread 1411 01:46:50,201 --> 01:46:53,996 Cogar le scread 1412 01:48:43,231 --> 01:48:47,151 Féach taobh amuigh de mo fhuinneog 1413 01:48:49,278 --> 01:48:53,157 Ach go léir a fheicim an dtagann an bháisteach anuas 1414 01:48:54,700 --> 01:48:59,539 Scáthán bándearg agus beagán dá lása 1415 01:48:59,622 --> 01:49:04,919 An bhfuil gach a theastaíonn uaim agus tiocfaidh mé, tiocfaidh 1416 01:49:05,002 --> 01:49:09,131 Is cuma liom más rud é nach bhfuil tú faoi chúram 1417 01:49:10,466 --> 01:49:13,761 Breathnaíonn an domhan ceart go leor domsa 1418 01:49:15,847 --> 01:49:21,060 Ná bí cúthail agus taispeánfaidh mé duit, a leanbh 1419 01:49:21,102 --> 01:49:25,690 Cad é mar a bheith saor in aisce, 1420 01:49:33,114 --> 01:49:38,327 Is cuma liom más rud é nach bhfuil tú faoi chúram 1421 01:49:38,411 --> 01:49:42,123 Breathnaíonn an domhan ceart go leor domsa 1422 01:49:43,833 --> 01:49:49,046 Ná bí cúthail agus taispeánfaidh mé duit, a leanbh 1423 01:49:49,088 --> 01:49:54,760 Cad é mar a bheith saor in aisce, 1424 01:50:05,104 --> 01:50:10,401 Is cuma liom más rud é nach bhfuil tú faoi chúram 1425 01:50:10,484 --> 01:50:14,155 Breathnaíonn an domhan ceart go leor domsa 1426 01:50:15,781 --> 01:50:20,995 Ná bí cúthail agus taispeánfaidh mé duit, a leanbh 1427 01:50:21,078 --> 01:50:27,376 Cad é mar a bheith saor in aisce, 1428 01:50:37,428 --> 01:50:40,556 - Ná bí cúthail - Dúirt tú, leanbh 1429 01:50:40,640 --> 01:50:43,142 Ná bí cúthail 1430 01:50:44,305 --> 01:51:44,248 Tacaigh linn agus bí mar bhall VIP chun gach fógra a bhaint de www.OpenSubtitles.org